HANDELSASPECTEN - vertaling in Duits

• Handelsaspekte
• handelsbezogene Aspekte der Rechte
• Handel
• handelspolitische Aspekte

Voorbeelden van het gebruik van Handelsaspecten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hij wijst op het belang van internationale aspecten en handelsaspecten op het gebied van dierenwelzijn.
Er hebt hervor, dass der Koordinierung auf internationaler Ebene sowie handelspolitischen Aspekten bei der Gewährleistung des Wohlbefindens von Tieren große Bedeutung zukomme.

Schriftelijk.-(FR) Mevrouw Castex heeft voor het verslag Susta over het protocol tot wijziging van de Overeenkomst inzake de handelsaspecten van de intellectuele eigendom(TRIPS-overeenkomst) gestemd.
Schriftlich.-(FR) Frau Castex hat für den Bericht Susta zum Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über handelsbezogene Rechte an geistigem Eigentum(TRIPS) gestimmt.

Aanvullend protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen
Zusatzprotokoll zur Anpassung der Handelsaspekte des Europa-Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen den im Rahmen der Europäischen Union handelnden Europäischen Gemeinschaften

de sluiting van akkoorden betreffende de handel in diensten en betreffende de handelsaspecten van intellectuele eigendom
den Abschluss eines Abkommens über den Dienstleistungsverkehr oder über Handelsaspekte des geistigen Eigentums

verwezen naar het begrip “geografische aanduiding” zoals gedefinieerd in de overeenkomst inzake de handelsaspecten van de intellectuele eigendom(TRIPs-overeenkomst) van de WTO.
im Gemeinschaftsrecht wird nicht auf das Konzept der„geografischen Angabe“ gemäß der Definition im Übereinkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte an geistigem Eigentum(„TRIPS-Übereinkommen“) verwiesen.

De Raad heeft nota genomen van de door Commissielid De Gucht verstrekte toelichting bij de stand van de voorbereiding van de handelsaspecten van de komende top EU-Japan,
Der Rat hat Kenntnis genommen von den Informationen des Kommissionsmitglieds De Gucht über den Stand der Vorbereitung bei den handelspolitischen Aspekten des bevorstehenden Gipfeltreffens EU-Japan,

In overeenkomsten ten aanzien van de handelsaspecten van het intellectuele eigendom dient speciale aandacht te worden besteed aan de bescherming van de rechten op gezondheid,
Ein besonderes Augenmerk sollte auf Abkommen über kommerzielle Aspekte von geistigen Eigentumsrechten zum Schutz des Rechts auf Gesundheit, das eng mit dem eigentlichen

de classificatie van dienstensectoren 2- Overeenkomst inzake de handelsaspecten van de intellectuele eigendom 3- Lijst van artikelen
Einteilung der Dienstleistungssektoren 2 Übereinkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte an geistigem Eigentum 3 Verzeichnis der GATS-Artikel

De EU is verplicht geografische aanduidingen te beschermen op grond van de overeenkomst inzake de handelsaspecten van de intellectuele eigendom(TRIPs-overeenkomst),
Die EU unterliegt den Vorschriften zum Schutz von g. A. gemäß dem Übereinkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte am geistigen Eigentum(TRIPS-Abkommen),

akkoorden die hebben geleid tot de oprichting van de Wereldhandelsorganisatie(WTO) Overeenkomst inzake handelsaspecten van intellectuele eigendomsrechten, met inbegrip van de handel in namaakgoederen- TRIPS.
aufge nom men wurden Übereinkommen über die handelsbezogenen Aspekte der geistigen Eigentumsrechte ein schließ lich Verkehr mit nachgeahmten Erzeugnissen- TRIPS.

worden de bestaande voorschriften inzake geografische aanduidingen in overeenstemming gebracht met de overeenkomst inzake de handelsaspecten van de intellectuele eigendomsrechten de TRIPS-overeenkomst.
technische Entwicklung angepasst und die bestehenden Vorschriften für geografische Angaben an das Übereinkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums(nachstehend„TRIPs-Übereinkommen”) angepasst.

Ten eerste voldoet de formulering van dit amendement niet aan de strikte voorwaarden voor mogelijke uitzonderingen op octrooirechten die zijn vastgesteld in de Overeenkomst inzake de handelsaspecten van de intellectuele eigendom van de Wereldhandelsorganisatie.
Erstens erfüllt die Änderung in der derzeitigen Formulierung nicht die strengen Anforderungen für etwaige Ausnahmen vom Patentrecht gemäß dem WTO-Übereinkommen über handelsbezogene Aspekte des geistigen Eigentums.

de naleving door de Commissie van de verplichtingen die voortvloeien uit de TRIPs-overeenkomst(inzake de handelsaspecten van de intellectuele eigendom)
besser zu schützen und um den Verpflichtun gen der Kommission gemäß dem TRIPS-Abkommen(Rechte an geistigem Eigentum des Handels)

Tot aanvaarding, namens de Europese Gemeenschap, van het protocol tot wijziging van de Overeenkomst inzake de handelsaspecten van de intellectuele eigendom(TRIPS),
Über die Annahme des am 6. Dezember 2005 in Genf unterzeichneten Protokolls zur Änderung des Übereinkommens über handelsbezogene Aspekte der Rechte an geistigem Eigentum(TRIPS)

PROTOCOL tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europa-overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen
PROTOKOLL zur Anpassung der Handelsaspekte des Europa-Abkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften

Noch de overeenkomst inzake de handelsaspecten van de intellectuele eigendom- TRIP's- noch de overeenkomst inzake technische handelsbelemmeringen- OTH-
Weder das Übereinkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums- TRIPS- noch das Übereinkommen über technische Handelshemmnisse

Inzake de sluiting van een protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen
Über den Abschluss eines Protokolls zur Anpassung der Handelsaspekte des Europa-Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits

vereisten van de MOL's in verband met het uitvoeren van de WTO-Overeenkomst inzake handelsaspecten van de intellectuele eigendom(TRIP's)
Anforderungen von LDC hinsichtlich der Umsetzung des WTO-Übereinkommens über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums(TRIPS)

Het aangehechte protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen
Das beigefügte Protokoll zur Anpassung der Handelsaspekte des Europa-Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits

interne veiligheid, de handelsaspecten, de relatie tussen burgers
innere Sicherheit, Handel, zivil-militärische Beziehungen