HANDELSTRANSACTIES - vertaling in Duits

• Handelsverkehr
• Handelsgeschäften
• Geschäftsverkehr
• Geschäfte
• Handelstransaktionen
• Handels
• Transaktionen
• Geschäftsabschlüssen
• Handelsgeschäfte
• Handelsverkehrs

Voorbeelden van het gebruik van Handelstransacties in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het verslag van de heer Harrison over de betalingstermijnen bij handelstransacties, dat onderwerp had moeten zijn van een bindend document van de Commissie.
Den Bericht Harrison über Zahlungsfristen bei Handelstransaktionen, der ein verbindliches Dokument der Kommission hätte behandeln müssen.

De nieuwe regels betreffende betalingsachterstanden in handelstransacties moeten de procedure voor ondernemingen om het geld
Die neuen Regelungen über Zahlungsverzug im Geschäftsverkehr sollten den Prozess für Unternehmen erleichtern

neemt derhalve ook deel aan handelstransacties.
bei der Inanspruchnahme von Dienstleistungen Marktteilnehmer und nimmt deshalb auch am Handelsverkehr teil.

Daarnaast wordt getracht de soepele werking van de interne markt te bevorderen door in dit verband belemmeringen voor grensoverschrijdende handelstransacties weg te nemen.
Er zielt auch darauf ab, das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes zu fördern, indem Hindernisse für grenzüberschreitende Geschäfte beseitigt werden.

Dit verslag is een belangrijke bijdrage aan het oplossen van het probleem van de betalingsachterstand bij handelstransacties tussen ondernemingen of tussen ondernemingen en overheidsinstanties.
Dieser Bericht trägt signifikant zur Lösung des Problems des Zahlungsverzugs bei Handelsgeschäften zwischen Unternehmen oder zwischen Unternehmen und öffentlichen Einrichtungen bei.

De verwachte toeneming van de handelstransacties na 1992 zal uiteraard ook tot een toeneming van de vraag naar vervoer leiden.
Die nach 1992 zu erwartende Zunahme des Handels wird zwangsläufig auch zu einer Zunahme des Verkehrs im allgemeinen und dementsprechend des Durchfuhrverkehrs durch die Mitgliedstaaten mit der entsprechenden geographischen Lage führen.

De reden waarom juridische metrologie bestaat is de bescherming van afzonderlijke partijen(voornamelijk) bij handelstransacties, en om ervoor te zorgen dat de handelsmarkten functioneren.
Der Grund für das Bestehen metrologischer Rechtsvorschriften ist der Schutz einzelner Parteien(hauptsächlich) im Geschäftsverkehr und die Gewährleistung des Funktionierens von Handels märkten.

CES(93) 714 Advies over het werkdocument van de diensten van de Commissie over de betalingstermijnen bij handelstransacties[doe.SEC(92) 2214 def.] 30.06.1993- lObtz.
CES(93) 714 Stellungnahme zu dem Arbeitsdokument der Kommissionsdienststellen über Zahlungsfristen im Handelsverkehr Dok.

diensten bevorderen door een verlaging van de kleinhandelskosten voor grensoverschrijdende handelstransacties.
Dienstleistungen ankurbeln, indem sie die Einzelhandelskosten grenzüberschreitender Transaktionen senken.

Het proces dat voor elk platform in de verplichting voorziet om gebruik te maken van bepaalde tussenpersonen teneinde de gegevens over de handelstransacties naar buiten toe te kanaliseren, kan worden gedeeld.
Das Verfahren, demzufolge jede Plattform verpflichtet ist, für die Weiterleitung der Daten bezüglich des Handels auf bestimmte Intermediäre zurückzugreifen, wird begrüßt.

In het werkdocument heeft de Commissie zich bij de uitwerking van het onderwerp beperkt tot de betalingstermijnen bij handelstransacties tussen bedrijven.
Die Kommission hat sich in ihrem Arbeitsdokument thematisch auf die Zahlungsfristen im Handelsverkehr zwischen Betrieben beschränkt.

Deze facultatieve vrijstelling moet verenigbaar zijn met de nationale verplichtingen om een boekhouding bij te houden die de handelstransacties en de financiële toestand van de vennootschap weergeeft.
Diese fakultative Freistellung wäre mit den nationalen Pflichten zur Führung von Aufzeichnungen, aus denen der Geschäftsverkehr und die finanzielle Lage des Unternehmens hervorgehen, vereinbar.

in het bijzonder de frequentie van intra- en extracommunautaire handelstransacties, en de financiële betekenis ervan.
insbesondere die Häufigkeit inner- und außergemeinschaftlicher Handelsgeschäfte und ihre finanzielle Bedeutung.

kan geen rechtvaardiging vinden in de bescherming van de consumenten of van de eerlijkheid van de handelstransacties.
läßt sich nicht mit dem Schutz der Verbraucher oder der Wahrung der Redlichkeit des Handelsverkehrs rechtfertigen.

Volgens een andere raming zou de omvang van de handelstransacties tegen het jaar 2000 200 miljard dollar bedragen.
Eine andere Prognose geht davon aus, daß die Handelsgeschäfte über Internet bis zum Jahre 2000 bei einem Wert von 200 Mrd. ECU angelangt sein werden.

interoperabiliteit en handelstransacties.
Interoperabilität und Handelsgeschäfte.

2 frank waren broodnodig voor handelstransacties en om lonen uit te betalen.
2 Franken waren für die Handelsgeschäfte und für die Lohnzahlungen unerlässlich.

in mindere mate voor handelstransacties 79.
in geringerem Umfang für Handelsgeschäfte an 79.

Bij handelstransacties tussen ondernemingen of tussen ondernemingen
Bei Geschäften zwischen Unternehmen oder zwischen Unternehmen

Deze situatie heeft een aanzienlijke beperking van de handelstransacties tussen de lidstaten tot gevolg, hetgeen in strijd is met artikel 14 van het EG-Verdrag inzake de werking van de interne markt.
Diese Umstände führen zu erheblichen Einschränkungen im Handelsverkehr zwischen den Mitgliedstaaten, was im Widerspruch zu Art. 14 EG-Vertrag über die Funktionsweise des Binnenmarktes steht.