HARTVERWARMEND - vertaling in Duits

• herzerwärmend
• rührend
• ermutigend
• herzerweichend
• herzergreifend
• herzerwärmende

Voorbeelden van het gebruik van Hartverwarmend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het was niet overal zo hartverwarmend.
Nicht überall war es so herzerwärmend.

een sitcom zo hartverwarmend kon zijn.
eine Sitcom so herzerwärmend sein kann.

Dat was hartverwarmend.
Das ist herzerwärmend.

Het is echt hartverwarmend.
Das ist wirklich herzerwärmend.

Dat is hartverwarmend.
Oh, das ist herzerwärmend.

Hartverwarmend, Mr Wint.
Herzerwärmend, Mr. Wint.

Hartverwarmend, hè?
Herzerwärmend, nicht?

Ik vond het hartverwarmend en leven-bevestigend.
Ich fand es herzerwärmend und lebensbejahend.

Hartverwarmend en ontroerend.
Herzerwärmend und rührend.

Het is hartverwarmend om hier vandaag zoveel vreemde nieuwe gezichten te zien.
Es ist tröstlich… hier heute so viele neue, unbekannte Gesichter zu sehen.

Het is hartverwarmend om zoveel nieuwe gezichten hier te zien.
Es ist tröstlich… hier heute so viele neue, unbekannte Gesichter zu sehen.

Uw medeleven is hartverwarmend, dokter.
Ihr Mitgefühl ist überwältigend, Doktor.

Je vertrouwen, is hartverwarmend.
Dein Vertrauen ist überwältigend.

Je bemoedigende woorden zijn hartverwarmend. Bedankt.
Danke. Bei derart aufbauenden Worten wird mir warm ums Herz.

Hartverwarmend zoals altijd.
Es ist herzerwärmend wie immer.

Maak het hartverwarmend.
Mach es richtig emotional.

maak het echt hartverwarmend, oké?
mach es richtig bewegend, ok?

Heel goed.-Hartverwarmend.
Gut. Das ist.

liefde- de Blijde Boodschap- naar de mensen te brengen. Hartverwarmend!
Liebe- die frohe Botschaft- zu den Menschen zu bringen. Herzerwärmend!

Het is voor ons buitengewoon hartverwarmend dat deze mensen tegen zo'n gewelddadige macht hun zin hebben kunnen doordrijven.
Es ist doch unglaublich ermutigend für uns, daß die Menschen sich gegen eine solche brutale Macht durchsetzen konnten.