HEEREN - vertaling in Duits

• Herrn
• De Heeren
• Herren
• Herr

Voorbeelden van het gebruik van Heeren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Grand Café De Heeren Curacao is gevestigd in het historisch Landhuis Zuikertuintje 1870.
Grand Café De Heeren Curacao liegt in der historischen Villa Zuikertuintje 1870.

Hotel Grand café Heeren van Noortwyck ligt in het centrum van Noordwijk.
Das Hotel Grand café Heeren van Noortwyck begrüßt Sie im Zentrum von Noordwijk.

In het kamp maakte hij deel uit van de Heeren Zeventien.
Bei der Vizemeisterschaft hatte er in 17 Ligaspielen mitgewirkt.

wij zijn des Heeren.
wir sind des Herrn.

Maar zijn lust is in des Heeren wet, en hij overdenkt zijn wet dag en nacht.
Sondern seine Lust hat am Gesetz des Herrn und in seinem Gesetz forscht Tag und Nacht.

De aarde is des Heeren, mitsgaders haar voIheid… de wereId en die daarin wonen.
Die Welt, mit allem, was darauf lebt. Mach weiter. Dem Herrn gehört die ganze Erde.

Dames en Heeren! gij zult uitspraak doen.
Meine Damen und Herren, bilden unsern Gerichtshof, und Du Robert,

Wie een blik slaat op de nieuwe kaarten, door de Heeren Peterman of Preschoell ontworpen,
Wer einen Blick auf die von den Herren Petermann oder Peschel aufgenommenen neuesten Karten wirst,

Izebel de profeten des Heeren ombracht?
Isebel die Propheten des HErr erwürgte?

Mylord en mijne heeren!" voegde hij er bij,"ik wil,
Mylord und meine Herren, fügte er hinzu, ich wünsche, daß Sie davon überzeugt sind,

zijn een aantal heeren beter, of de eenig ware
Sind verschiedene Herren besser oder Allah,

zijn een aantal heeren beter, of de eenig ware
sind Herren in größerer Anzahl besser oder(ist)

De boschwachter liet verscheidene dames en heeren binnen, onder welke de weduwe Douglas,
Der Walliser ließ einige Damen und Herren ein, unter ihnen die Witwe Douglas,

zijn een aantal heeren beter, of de eenig ware
Sind verschiedene Herren besser, oder der eine Gott,

Komt binnen, wie gij ook moogt zijn, heeren! en beschouwt dit huis
Treten Sie ein, meine Herren, wer Sie auch sein mögen, und betrach ten Sie das Haus

Maar hebt gij nooit van de ramp van _Britannia_ hooren spreken, heeren?" vroeg lady Helena?
Aber Sie, meine Herren, fragte Lady Helena, Sie haben selbst nie von der Katastrophe der Britannia sprechen hören?

allen bleven in de clan hunner heeren.
alle blieben bei dem Clan ihrer alten Herren.

Zoodra wij maar in zee zijn, zullen wij met een schip als de _Duncan_ de heeren van den Indischen oceaan zijn."--"Hoera voor Ben Joyce!" riepen de roovers.
Sind wir einmal mit einem Schiffe, wie dem Duncan, auf offener See, so sind wir die Herren des Indischen Oceans.-›Hurrah! Ben Joyce!‹ riefen die Sträflinge.

En ik werd gedachtig aan het woord des Heeren, hoe Hij zeide: Johannes doopte wel met water,
Da dachte ich an das Wort des HERRN, als er sagte:"Johannes hat mit Wasser getauft; ihr aber sollt

En acht de lankmoedigheid onzes Heeren voor zaligheid; gelijkerwijs ook onze geliefde broeder Paulus,
Und die Geduld unsers HERRN achtet für eure Seligkeit, wie auch unser lieber Bruder Paulus nach der Weisheit,