HEILIGHEID - vertaling in Duits

• Heiligkeit
• heiligen
• heilig

Voorbeelden van het gebruik van Heiligheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Heiligheid, zullen wij gaan?
Euer Heiligkeit…- Nun…- Sollen wir uns entfernen?

Heiligheid, ik zweer bij God
Eure Heiligkeit, ich schwöre bei Gott,

De reputatie van heiligheid van broeder Charles verspreidt zich zonder dat hij er weet van heeft.
Der Ruf der Heiligkeit von Bruder Charles verbreitete sich ohne sein Wissen.

Vuurwerk. Heiligheid, onsterfelijkheid.
Feuerwerk. Heiligsprechung, Unsterblichkeit.

Heiligheid, wie heeft u deze zaken verteld?
Euer Heiligkeit, wer hat Euch so etwas berichtet?

De Franse ambassadeur wacht, Heiligheid.
Der französische Botschafter wartet, Eure Heiligkeit.

Vlug, Heiligheid.
Schnell, Eure Heiligkeit.

Ja, Heiligheid.
Ja, Eure Heiligkeit.

Nee, Heiligheid.
Nein, Eure Heiligkeit.

Venetië zal alles doen om achter de kruistochten te staan, Heiligheid.
Venedig tut alles, um hinter dem Kreuzzug zu stehen, Eure Heiligkeit.

Dat weet ik niet, Heiligheid.
Ich weiß nicht, Eure Heiligkeit.

Dank u, Heiligheid.
Danke, Eure Heiligkeit.

Als ik zo brutaal mag zijn, Heiligheid.
Wenn ich es mir erlauben darf, Eure Heiligkeit.

Dit zijn mijn nieuwe assistenten uit Firenze, Heiligheid.
Meine neuen Assistenten aus Florenz, Eure Heiligkeit.

Jawel, Heiligheid.
Jawohl, Eure Heiligkeit.

Ik ben geen decorateur, Heiligheid.
Ich bin kein Dekorateur, Eure Heiligkeit.

Direct, Heiligheid.
Sofort, Eure Heiligkeit.

Dat denk ik niet, Heiligheid.
Das glaube ich auch nicht, Eure Heiligkeit.

Maar u bent omringd door adviseurs, Heiligheid.
Aber Ihr seid von Ratgebern umgeben, Eure Heiligkeit.

Heb je ooit gehoord van het onvervreemdbare recht van de heiligheid van het huis?
Hast Du schon mal vom unveräußerlichen Recht der Unverletzbarkeit der Wohnung gehört?