HELFTEN - vertaling in Duits

• Hälften
• Hälfte
• Spielhälften
• halbiert

Voorbeelden van het gebruik van Helften in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

zijn leven is verdeeld in twee helften.
für Daren… sein Leben in zwei Hälften gespalten ist.

De tabletten bevatten een breukstreep en kunnen gebroken worden in twee helften.
Die Tabletten haben eine Bruchkerbe und sind in zwei Hälften teilbar.

Ik kan niet kiezen tussen twee helften.
Ich kann nicht zwischen zwei Hälften von mir selbst entscheiden.

We snijden de knollen van de gewassen aardappelen in twee helften.
Wir schneiden die Knollen der gewaschenen Kartoffeln in zwei Hälften.

De Oude Germaanse volkeren verdeelden het jaar in twee helften.
Die altgermanischen Völker teilten das Jahr in zwei Hälften.

Voor deze doeleinden gebruik maken van de helften of kwarten trehchetvertinki bakstenen.
Für diese Zwecke verwenden, um die Hälften oder Viertel trehchetvertinki Ziegeln.

verdeeld in 2 helften.
aufgeteilt in 2 Hälften.

B, in in alle vier een aantal van leggend bed met betrekking tot twee helften.
In jede vier Reihen des Mauerwerkes legen auf zwei Hälften.

Het belangrijkste is dat er genoeg licht is voor beide helften.
Die Hauptsache ist, dass es für beide Hälften genügend Licht ist.

Het hoort bij mij… Allebei de helften.
Sie gehört mir… beide Hälften.

Wij bleven achter als twee helften gevangen in verschillende lichamen.
Wir blieben als zwei Hälften, in getrennte Körper gesperrt, zurück.

Toen helften stellen zodoende in, om shov was niet merkwaardig.
Dann stellen die Hälften so damit die Naht nicht gefegt war.

Twee helften voortdurend in oorlog?
Zwei Seiten im fortwährenden Krieg?

Jullie zijn twee helften van Jim Gordons hart.
Sie beide teilen sich das Herz von Jim Gordon.

Kunststof scharnier bestaande uit twee identieke helften.
Produktbeschreibung Kunststoffscharnier bestehend aus zwei identischen Scharnierhälften.

Twee spelers, twee helften.
Zwei Spieler, zwei Seiten.

Twee helften.
Zwei Halbzeiten.

Helften, gebarsten, stukken,
Halves, rissig, Stücke,

Het neustussenschot verdeelt het inwendige van de neus in twee helften.
Die Strebepfeiler des Domschiffes unterteilen den rechteckigen Raum in zwei Nischen.

Oké, die bestaat eigenlijk uit twee helften.
Tja, er besteht aus zwei Teilen, richtig? Okay.