HERUITGAVE - vertaling in Duits

• Neuauflage
• Herausgabe
• Neuausgabe
• kein Wiederkäuen
• Wiederveröffentlichung

Voorbeelden van het gebruik van Heruitgave in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Feitelijk is deze uitgave niet meer dan een in één band gebonden heruitgave van de vier series Tabulae Geographicae met de nieuwe aanvulling.
Tatsächlich ist diese Ausgabe nur eine in einem Band gebundene Neuauflage der vier Serien Tabulae Geographicae mit einer eigenen Ergänzung.

In 1999, bij de heruitgave van de film Yellow Submarine,
Auf dem Album zum Film war es nicht zu erhalten,

de film in kwestie is een heruitgave van, omdat de heer Lange zoveel lijkt op Clark Gable.
der Film war ein Remake von„Vom Winde verweht“, aufgrund der Ähnlichkeit zwischen Herrn Lange und Clark Gable.

Het verscheen op het op 22 november 2010 uitgegeven album One More Love, een heruitgave van One Love uit 2009.
Der Titel war die zweite Single-Auskopplung aus dem wiederveröffentlichten Album One Love, das am 26. November 2010 unter dem Titel One More Love erschien.

meestal krijgen we een notitie na een jaar of twee drie, of een heruitgave.
drei Jahre später nur einen Bericht bzw. einen Nachdruck.

Het evenement werd gehouden ter gelegenheid van het Europees Jaar van Cultureel Erfgoed en de heruitgave van"de groene Thessalikos steen
Die Veranstaltung wurde anlässlich des Europäischen Jahres des Kulturerbes und der Neuauflage von der Region Thessalien in Larissa Diachronic Museum„grüne Thessalikos Stein

In 1980 werd hij voor zijn politiek werk geëerd door een heruitgave van een postzegel van de Portugese Post in de reeks"Grote gezichten van het republikeinse idee" Grandes Vultos do Pensamento Republicano.
Wurde er für sein politisches Wirken durch die Herausgabe einer Sondermarke der Portugiesischen Post(Correios, Telégrafos e Telefones) in der Serie„Große Gesichter der republikanischen Idee“(Grandes Vultos do Pensamento Republicano) geehrt.

Morris' standaardwerk History of British Birds en hij ontfermde zich over de heruitgave van Henry Seebohms British Birds.
History of British Birds, und er betreute die Neuauflage von Henry Seebohms British Birds.

Een soort herwaardering kwam in 1999 met de heruitgave van Deutsche Grammophon onder de titel Das Vermächtnis,
Zu einer Art„Seemann-Renaissance“ führte 1999 die Wiederveröffentlichung von verschiedenen Einspielungen der Deutschen Grammophon unter dem Titel Das Vermächtnis,

waarin hij zich in het begin toelegde op de heruitgave van juridische werken.
dem Firmennamen Bernhard Tauchnitz, in dem er sich zunächst der Herausgabe juristischer Werke widmete.

In 1978 speelde hij op het Newport Jazz Festival tijdens de viering ter gelegenheid van 50 jaar Lionel Hampton en in 1982 in een heruitgave van het Benny Goodman-kwartet, met Teddy Wilson en Lionel Hampton.
Spielte er auf dem Newport Jazz Festival auf der 50-Jahr-Feier für Lionel Hampton und 1982 in einer Neuauflage des Benny Goodman-Quartetts mit Teddy Wilson und Hampton.

de distributie, of de heruitgave zonder de vroegere geschreven vergunning van WorldLingo zijn strikt verboden.
Verteilung oder Neuauflage ohne die vorherige schriftliche Ermächtigung von WorldLingo ist ausschließlich verboten.

sizzle tonale kwaliteiten zijn wat dit pedaal zo'n grote hit maakte, en deze heruitgave slaagt er nog steeds in om die rauwe kracht op te vangen.
seine knisternden tonalen Qualitäten haben dieses Pedal zu einem so großen Hit gemacht, und diese Neuauflage schafft es immer noch, diese rohe Kraft einzufangen.

de distributie, of de heruitgave zonder de vroegere geschreven toestemming van WorldLingo zijn strikt verboden.
Verteilung oder Neuauflage ohne die vorherige schriftliche Erlaubnis von WorldLingo ist ausschließlich verboten.

er komt geen heruitgave tijdens het leven van de auteur of het leven van zijn of haar erfgenamen.
der Lebensdauer der Autoren oder ihrer Erben erscheint keine weitere Auflage.

verspreiding of heruitgave, zonder de voorafgaande uitdrukkelijke schriftelijke toestemming van Guillemot, is ten strengste verboden
Vertrieb oder Wiederveröffentlichung ohne die ausdrückliche schriftliche Genehmigung von Guillemot ist strengstens verboten

misschien in de tekst op te nemen:"daarnaast zou de Commissie de heruitgave en distributie van de gedichtenbundels van Uladzimir Niakliayeu moeten financieren,
nämlich in Absatz 9, einzufügen:"zugleich sollte die Kommission den Neudruck und den Vertrieb von Büchern mit Gedichten von Wladimir Nekljajew,

Beide heruitgaven kregen een nieuwe hoes.
Beide Emporen erhielten neue Brüstungen.

Bij latere heruitgaven werd de titel gewijzigd in'Het trapportaal.
Auf späteren Ausgaben wurde der Titel jedoch umbenannt zu On the Bus.

reclamebudgetten en kansen op heruitgaven gaan, maar uiteindelijk ligt daarachter de verscheidenheid in de jeugdliteratuur.
um Werbebudgets und Vorteile bei Lizenzgeschäften gehen, letztlich steht dahinter aber die Wahrung der Vielfalt in der Jugendliteratur.