REMAKE - vertaling in Nederlands

• remake
• nieuwe versie

Voorbeelden van het gebruik van Remake in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Körperfresser kommen, erstes Remake.
De eerste remake. The Invasion of the Body Snatchers.

Es ist quasi wie das Remake eines tollen Films.
Net als bij een remake van een goeie film van vroeger.

Original oder Remake?
Orginele of namaak?

Original oder Remake?
Ah. Originele of namaak?

Im Jahre 2008 erschien erneut ein Remake.
In 2008 verschijnt nog een heropname.

Jedoch, gibt es keine Notwendigkeit zu‚Remake America‘.
Echter, er is geen noodzaak om ‘remake America.

Werdet ihr meine Karte im Remake hinzufügen?
Gaan jullie mijn kaart opnemen in de remake?

F: Werdet ihr meine selbsterstellte Karte im Remake hinzufügen?
Q: Gaat u mijn kaart opnemen in de remake?

Es gibt einige Fehler in diesem Spiel von seiner ersten Remake.
Er zijn een aantal gebreken in dit spel uit de eerste remake.

Wir machen ein Remake.
We maken het opnieuw.

Ich glaube, er meint"Remake".
Je bedoelt een remake.

Er braucht keinen Remake.
Het heeft geen Kevin Smith-remake nodig.

Bald als Remake mit Gosling.
Ryan Gosling speelt in de remake.

Der Film ist ein Remake des Horrorfilms The House on Sorority Row von 1983.
De film is een nieuwe versie van de horrorfilm The House on Sorority Row uit 1983.

Wurde unter der Regie von Luis Mandoki ein Remake mit Melanie Griffith, Don Johnson
In 1993 werd door Luis Mandoki een nieuwe versie gemaakt onder dezelfde titel met Melanie Griffith,

Er ist ein Remake des 2003 erschienenen südkoreanischen Horrorfilms A Tale of Two Sisters(Originaltitel: 장화, 홍련, Janghwa, Hongryeon) von Regisseur Kim Ji-woon.
De film is een nieuwe versie van het Zuid-Koreaanse A Tale of Two Sisters(origineel: Janghwa, Hongryeon) uit 2003.

Flucht aus Fort Remake: Dieses Spiel ist verbesserte Version des ursprünglichen Flucht aus Fort Poin.
Ontsnappen uit Fort remake: dit spel is verbeterde versie van de originele ontsnappen uit Fort Point.

Ein Remake des Titels High Voltage ist eine B-Seite der Debütsingle One Step Closer aus dem Jahr 2000,
Deze versie"High Voltage(2000 Reprise)" getiteld, staat op de b-kant van"One Step Closer"

Wie ist es, im Remake eines Films, natürlich geht es um"Stolen Waters",
Hoe is het om de hoofdrol te hebben in een remake van een film, Stolen Waters…

Lohan gab ihr Filmdebüt in Disneys Remake von The Parent Trap(1998),
Lohan maakte haar filmdebuut in de remake van The Parent Trap Disney's(1998),