HET ACCENT OP - vertaling in Duits

• der Schwerpunkt auf
• der Akzent auf
• das Schwergewicht auf
• die Betonung auf
• den Schwerpunkt auf
• den Akzent auf
• Gewicht auf

Voorbeelden van het gebruik van Het accent op in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Op de Bernina Bahn ligt het accent op naaldbomen en is gekozen voor eenvoudige loofbomen.
Bei unsere Bernina Bahn liegt das Akzent auf Nadelbäumen und haben wir einfache für Laubbäumen gewählt.

verbeterde ketelontwerpen, met het accent op materialen en constructiewijzen
verbesserte Heizkesselkonzepte mit Schwerpunkt auf neuen Materialien,

Die Europese schaal en het accent op uitmuntendheid leveren een essentiële meerwaarde aan deze Europese inzet.
Diese europäische Dimension und der Fokus auf Exzellenz verleihen diesen Bemühungen Europas einen echten Mehrwert.

Mededeling over overheidsopdrachten, met het accent op de prioriteiten van de Europa 2020-strategie: Innovatie,
Mitteilung über das öffentliche Auftragswesen mit Schwerpunkt auf Maßnahmen zur Unterstützung der Prioritäten von„Europa 2020“:

multimodaal, met het accent op zee- en luchtvaartverbindingen.
multimodal mit Schwergewicht auf dem See- und Luftverkehr.

hervormingen; daarbij ligt het accent op de eurozone en op lidstaten met financiële of begrotingsproblemen.
Reformen mehrmals im Jahr und legt dabei das Augenmerk auf das Euro-Währungsgebiet und auf Mitgliedstaaten mit schwieriger Haushalts- oder Finanzlage.

de Europese Unie bij de drie nieuwe lidstaten het accent op deze communautaire initiatieven heeft gelegd.
die Europäische Union bei den drei neuen Beitrittsstaaten einen Schwerpunkt auf diese Gemeinschaftsinitiativen gelegt hat.

Bovendien heeft LuxLight bij de verlichtingsplanning voor de individuele zones het accent op hun functie gelegd.
Darüber hinaus hat LuxLight bei der Beleuchtungsplanung für die einzelnen Bereiche das Hauptaugenmerk auf deren Funktion gelegt.

met april met blijkbaar het accent op de periode maart/april.
mit offenbaren Akzent auf die Zeit von März/April gefunden.

Het Comité acht het een uitstekende zaak dat het accent op onderzoeksnetwerken komt te liggen,
Der Ausschuß befürwortet ausdrücklich, daß der Schwerpunkt auf die Errichtung von Forschungsnetzen gelegt wird,

Op nationaal niveau ligt het accent op het aanmoedigen van creatie
Auf der nationalen Ebene liegt der Schwerpunkt auf der Förderung von Kreativität

waar het accent op diversificatie van de economische bedrijvigheid ligt,
im Osten Frankreichs, wo der Akzent auf die Diversifizierung der Wirtschaftstätigkeit gelegt wird,

Daartoe wordt- in overeenstemming met art. 130 R van het Verdrag- in het uitgestippelde beleid voor een efficiënt energiegebruik het accent op een pakket van zeven maatregelen gelegd.
Zur Erreichung des CO2-Stabilisierungszieles der Gemein schaft wird in Übereinstimmung mit Artikel 130 r des Vertrages in der Konzipierung einer Politik zur effizienteren Energienutzung der Schwerpunkt auf ein Bündel von sieben Maßnahmen gelegt.

legt de Commissie het accent op de noodzaak om zowel langdurige oplossingen te vinden als duidelijke tussentijdse streefdoelen vast te stellen.
legt die Kommission den Schwerpunkt auf die Notwendigkeit sowohl langfristiger Antworten als auch klarer Zwischenziele.

sociale beleid van de EU uiteen waarbij het accent op afstemming tussen Europees beleid
Sozialpolitik der Europäischen Union zum Ausdruck, bei der der Akzent auf der Koordinierung zwischen den Maßnahmen auf europäischer

Vorderingen bij de uitvoering van het EU-actieplan voor terrorismebestrijding, met het accent op verhoogde doeltreffendheid van de grensoverschrijdende informatie-uitwisseling,
Fortschritte bei der Umsetzung des EU-Aktionsplans zur Terrorismusbekämpfung mit dem Schwerpunkt auf wachsender Effizienz des grenzüberschreitenden Informationsaustauschs,

thematische concentratie met het accent op investering en infrastructuur
die thematische Konzentration mit der Betonung auf Investition, Infrastruktur,

de heer Yañez een ware inspanning heeft geleverd om een zeer uitgebalanceerd verslag te presenteren, met het accent op het meest wezenlijke dat Latijns-Amerika momenteel vraagt,
Herr Yañez wirklich Anstrengungen unternommen hat, um einen sehr ausgewogenen Bericht mit dem Schwerpunkt auf dem wichtigsten Aspekt, den Lateinamerika derzeit fordert,

andere vormen van kapitaalmobiliteit dient het accent op de duurzame ontwikkeling te liggen.
andere Formen von finanzieller Mobilität müssen ihr Hauptgewicht auf die umweltgerechte Entwicklung legen

bij de tenuitvoerlegging van de bepalingen inzake de handelsbevordering het accent op jaarbeurzen en tentoonstellingen was gelegd.
bei der Durchführung der Be stimmungen über die Absatzförderung das Schwergewicht bei den Messen und Ausstellungen liege.