HET AMERIKA - vertaling in Duits

• Amerika
• Amerikas

Voorbeelden van het gebruik van Het amerika in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat is niet het Amerika waar ik in ben opgegroeid.
Das ist nicht das Amerika, das ich kenne.

Het Amerika waarvoor je hebt gestreden.
Das Amerika, für das du gekämpft hast.

Het Amerika waarin ik ben opgegroeid.
Das Amerika meiner Kindheit.

An8}In het Amerika waar ik vandaan kom, zijn we trots op ons eigen werk.
An8}In dem Amerika, aus dem ich stamme, schaffen wir die Arbeit allein.

Weldra in het Amerika naast jou.
Bald in einem Amerika in Ihrer Nähe.

Het Amerika dat ik wil redden is het Amerika dat we nooit hebben gehad.
Ich will das Amerika retten, das wir nie hatten.

Dat is het Amerika van nu.
So ist das Amerika, in dem wir leben.

Dit is het Amerika van 1876.
Wir leben in Amerika im Jahr 1876.

Het Amerika waar ik van hou dankt zijn leven aan de Grote Drie. Ongelofelijk.
Das Amerika, das ich liebe, verdankt sein Leben den großen Drei. Unfassbar.

Het Amerika waar iedereen hier van houdt,
Das Amerika, das alle in diesem Raum kennen

Het Amerika dat ik nu zie,
Das Amerika, das ich jetzt sehe,

Of dat veel zegt over het Amerika waar wij naartoe gaan….
Das ist wohl kaum das Amerika, das wir sehen würden.

Waar is het Amerika uit mijn jeugd?
Wo ist das Amerika, in dem ich aufgewachsen bin?

Je past niet echt in het kleinsteedse Amerika.
So richtig passt du nicht in eine amerikanische Kleinstadt.

Hij was niet de enige man die leed in het Amerika van vóór de burgerrechten.
Er war nicht der einzige Mann, der an einem Amerika ohne Bürgrechte litt.

Moest alles zo mooi en braafjes worden neergezet. In het Amerika van de jaren 80.
In Amerika mussten Mitte der 80er-Jahre alle ein.

Elk gesprek over het hedendaagse Amerika.
U. Jedes Gespräch über Amerika und die Amerikaner.

Spanje had het rijke Amerika ontdekt.
Die Spanier hatten die Reichtümer Amerikas entdeckt.

In het Amerika, mensen spelen kleine grapjes over hun vrienden
In den USA, spielen die Menschen kleine Witze auf ihre Freunde

Maar het Amerika dat ik zag bij aankomst,
Aber das Amerika, das ich vorfand, als ich aus dem Flugzeug stieg,