HET AMERIKA - vertaling in Spaans

• américa
• estados unidos
• norteamérica
• EE.UU
• america
• el EUA

Voorbeelden van het gebruik van Het amerika in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Met de toenemende onderdrukking van afwijkende meningen… in het Amerika van na 11 september, werden de netelige vragen niet gesteld:
Con la sofocación de los discrepantes elevándose en EE.UU. después de 9/11, las preguntas duras no eran preguntadas,

Op zaterdag en zondag verschilt het Amerika van 2009 niet wezenlijk van dat van vijftig jaar geleden.
Sábados y domingos, Estados Unidos en el año 2009 no en algunos aspectos difieren significativamente de país de hace casi 50 años.

Hij was beslist niet de enige die te lijden had in het Amerika van vóór de burgerrechten, en hij was zeker niet de enige grote spreker van die tijd.
No fue el único hombre que sufrió la era previa a los derechos civiles en EE.UU. Y ciertamente no era el único gran orador del momento.

In het Amerika van de negentiende eeuw werden productieve activiteiten voornamelijk vrij van overheidsregels,
Durante el siglo XIX las actividades de producción en Estados Unidos fueron mayormente dejadas libres de las regulaciones,

De nieuwe taal is niet langer die van het Amerika waarvan we dachten
El nuevo lenguaje ya no es el de aquel Estados Unidos que se soñó eterno,

Het sociaal kapitaal dat ik had was onvoldoende voor het 21-eeuwse Amerika en dat was te merken.
El capital social que había no se construyó para los EE.UU. del siglo XXI, y se notaba.

die Ronald Reagan ging bezoeken in het Amerika van de jaren tachtig.
visitó a Ronald Reagan en Estados Unidos en los ochentas.

De motoren worden gebouwd en geracet volgens dezelfde spirit als de pioniers hadden in het Amerika van de jaren 30.
Las motos que compiten se construyen y se corren con el mismo espíritu que lo hacían los pioneros en la década de 1930 en Estados Unidos.

Bottom line: het belastingplan is zo opgezet dat het Amerika concurrerender maakt.
En pocas palabras: el plan de impuestos está disfrazado como una manera de hacer que Estados Unidos sea más competitivo.

documentatie over belangrijke gebeurtenissen, trends en bewegingen in het Amerika van de jaren 1960.
eventos clave en la década de los sesenta en Estados Unidos.

tegelijkertijd belooft het Amerika weer groot te maken.
promete hacer que Estados Unidos vuelva a ser grandioso.

richtte Martin Jago zijn pijlen op het Amerika van Trump.
Martin Jago apuntó a Estados Unidos de Trump.

In nazi-Duitsland werden ze ervan beschuldigd zowel het kapitalistische Amerika als het communistische Rusland te beheersen.
En la Alemania nazi, los acusaban de controlar tanto a los Estados Unidos capitalistas como a la Rusia comunista.

In het huidige Amerika is gebrek aan vertrouwen een plaag die niemand zag aankomen.
En los Estados Unidos de hoy, la falta de confianza es un flagelo que nadie vio venir.

Richard Florida, een van de invloedrijkste denkers over de stad in het naoorlogse Amerika, wil duidelijk maken
Richard Florida, uno de los pensadores más influyentes sobre las ciudades en la posguerra de América, quiere que sepas

In het oude Perzië en het pre-Columbiaanse Amerika was Lapis Lazuli een symbool van de sterrennacht.
Para los antiguos persas, y para la América pre-colombina, le lapislázuli era símbolo de la noche estrellada.

Guaiacum officinale met guaiol groeit in het tropische Amerika, vooral in het Caribisch gebied en Venezuela.
Guaiacum officinale que contiene guaiol crece en las Américas tropicales, especialmente en el Caribe y Venezuela.

Omarm het Amerika van morgen." Ik kondig mijn kandidatuur zelfs aan op mijn oude basisschool.
Abracemos el mañana de América". Incluso anunciaré mi candidatura en mi antigua escuela primaria.

Dit beeld is enigszins paradoxaal omdat het ideale Amerika van de 19e eeuw alleen mogelijk werd gemaakt door de federale overheid.
Esta imagen es un tanto paradójica, porque el ideal de América del siglo 19 sólo fue posible por el gobierno federal.

In het vroege Amerika was het paasfeest veel populairder onder katholieken dan protestanten.
En los comienzos de América, el festival de Pascua era mucho más popular entre los católicos que protestantes.