HET AMERIKA - vertaling in Frans

• amérique
• les états-unis

Voorbeelden van het gebruik van Het amerika in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Porto Alegre legt de Europese Unie ook een zekere verantwoordelijkheid op ten aanzien van het ongebreidelde en gevaarlijke unilateralisme van het Amerika van George Bush.
Porto Alegre place également l'Union européenne devant ses responsabilités face à l'unilatéralisme exacerbé et dangereux de l'Amérique de George Bush.

En nu? Ga je terug naar huis, naar het mooie Amerika.
Et maintenant, tu rentres à la maison, en Amérique, au beau pays?

Universal City Walk is een echte onechte-- we hebben deze term zelfs gehaald uit het boek van Ada Louise Huxtable," Het onechte Amerika.
Universal City Walk est un"Faux" vrai-- en fait, nous avons trouvé ce terme dans le livre d'Ada Louise Huxtable"The Unreal America" L'Amérique irréelle.

Max Brod noemde het Amerika) uit 1983.
Max Brod l'appela Amerika) de 1983.

meest bevolkingsrijke nederzetting van het pre-Columbiaanse Amerika.
la plus peuplée des Amériques pré-colombiennes.

niet in staat om werk te vinden in de financiële economie van de politiek correcte cultuur van het 21e-eeuwse Amerika.
incapables de trouver du travail dans l'économie financiarisée et la culture politiquement correcte de l'Amérique du XXIe siècle.

Dit zal opnieuw een vergelijkende analyse opleveren van wat er gebeurde in het Amerika van de jaren 1930, tijdens de Grote Depressie.
Cela fournira à nouveau une analyse comparative avec ce qui s'est passé dans l'Amérique des années 1930, pendant la Grande Dépression.

Hij niet werkelijk het missen van de muziek komt uit een jukebox te voelen vervoerd naar het Amerika van de jaren 1950!
Il ne manque vraiment que la musique sortant d'un juke-box pour se croire transporté dans l'Amérique des années 50!

In'Twin Rooms' van het Italiaanse multimediagezelschap Motus wordt ingezoomd op het gladde Amerika, dat zijn groezelig bestaan in de anonieme hotelkamer beleeft.
Twin Rooms'de la compagnie multimédia italienne Motus zoome sur l'Amérique lisse, dont l'existence douteuse se déroule dans une chambre d'hôtel anonyme.

Het bevat de geschriften van mensen en profeten van weleer, die in het oude Amerika leefden.
Il contient les écrits d'un peuple et de prophètes anciens qui ont vécu en Amérique du nord et en Amérique du sud.

Hij heeft meerdere boeken op zijn naam staan, waaronder L'Amérique des néoconservateurs[lett. Het Amerika van de neoconservatieven], uitgeverij Librairie académique Perrin, november 2010.
Il est l'auteur de plusieurs livres, parmi lesquels L'Amérique des néoconservateurs(éd. Librairie académique Perrin, Novembre 2010).

geel…** en dat is het Amerika wat ik ken.
jaunes… et c'est l'Amérique que je connais.

Bedenk dat in het Amerika van vandaag de meerderheid van de mensen onder de armoedegrens nog steeds elektriciteit,
Pensez-y, en Amérique aujourd'hui, la majorité des gens sous le seuil de pauvreté ont toujours l'électricité,

Het in Amerika gevestigde Unblock-Us VPN doet technisch gezien het meeste van wat een VPN-service zou moeten doen, maar het functioneert zo anders
Basé en Amérique, Unblock-Us VPN fait la plus grande partie des choses qu'un service VPN devrait faire

een cyclus van liederen die het resultaat zijn van Partch' omzwervingen doorheen het Amerika van de Grote Depressie.
écrits par Partch à la suite de ses pérégrinations à travers les États-Unis de la Grande Dépression.

wij onze partners uit derde landen alleen laten staan tegenover het machtige Amerika.
nous laissons seuls nos partenaires des pays tiers face à la puissante Amérique.

Enorme economische ongelijkheid is het doden Amerika en we de mensen.
L'inégalité économique massive tue Amérique et nous, le peuple.

we over het hoofd hebben gezien dat het Amerika dat we kennen van de linksgetinte televisie, pers en misschien wat korte vakanties compleet anders is dan het Amerika dat voor Donald Trump heeft gestemd.
c'est le fait que l'Amérique que nous connaissons grâce à la télévision de gauche, à la presse et peut-être aussi à de courts voyages est très différente de l'Amérique qui a voté pour Donald Trump.

Deze in het Amerika van de jaren 1980 geschetste reeks,
Cette peinture de l'Amérique des années 1980,

Waar is het Amerika hij werd verliefd op een jonge jongen, het gezin gerichte US van A dat featured in zo veel van zijn favoriete tv-programma's?
Où était l'Amérique qu'il avait tombé en amour avec un jeune garçon de la famille axé sur les États-Unis de A qui figurent dans un si grand nombre de ses émissions préférées?