HET ANTIDUMPINGRECHT - vertaling in Duits

• Antidumpingzoll
• die Einfuhren
• Antidumpingzolls
• antidumping

Voorbeelden van het gebruik van Het antidumpingrecht in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de invoer van ferrochroom met een chroomgehalte van minder dan 30% van het antidumpingrecht uit te sluiten.
Einfuhren von Ferrochrom mit einem Chromgehalt von weniger als 30 GHT von dem Antidumping-Zoll auszunehmen.

een definitief antidumpingrecht en tot definitieve inning van het voorlopige antidumpingrecht op bariumcarbonaat uit de Volksrepubliek China _BAR.
zur endgültigen Vereinnahmung des vorläufigen Zolls auf die Einfuhren von Bariumcarbonat mit Ursprung in der Volksrepublik China _BAR.

een definitief antidumpingrecht en tot definitieve inning van het voorlopige antidumpingrecht op bepaalde bereide
zur endgültigen Vereinnahmung des vorläufigen Zolls auf die Einfuhren von bestimmtem zubereitetem

Om de inachtneming van de verbintenis te waarborgen moeten de importeurs er ook op worden gewezen dat het niet-nakomen van de verbintenis ertoe kan leiden dat het antidumpingrecht en het compenserende recht met terugwerkende kracht worden toegepast.
Zur Gewährleistung der tatsächlichen Einhaltung der Verpflichtung sollten die Einführer ferner darauf hingewiesen werden, dass der Antidumping- und der Ausgleichszoll im Falle einer Verletzung der Verpflichtung rückwirkend auf die betreffenden Geschäftsvorgänge erhoben werden kann.

Voorstel voor een verordening van de Raad tot instelling van een definitief antidumpingrechten tot definitieve inning van het voorlopige antidumpingrecht op natriumcyclamaat uit de Volksrepubliek China en Indonesie¨.
Vorschlag fu¨r eine Verordnung des Rates zur Einfu¨hrung eines endgu¨ltigen Antidumpingzolls und zur endgu¨ltigen Vereinnahmung des vorla¨ufigen Zolls auf die Einfuhren von Natriumcyclamat mit Ursprung in der Volksrepublik China und Indonesien.

Het antidumpingrecht mag niet hoger zijn
Der Antidumpingzoll darf die festgestellte Dumpingspanne nicht übersteigen,

Bij dit onderzoek zal worden nagegaan of de uitbreiding van het antidumpingrecht op de invoer van rijwielen van oorsprong uit de VRC tot de invoer van bepaalde rijwieldelen uit de VRC moet worden voortgezet.
Bei der Untersuchung wird geprüft, ob die Ausweitung des Antidumpingzolls auf Fahrräder mit Ursprung in der VR China auf Einfuhren bestimmter Fahrradteile aus der VR China aufrechtzuerhalten ist.

Overeenkomstig artikel 9, lid 4, van de basisverordening mag het antidumpingrecht niet hoger zijn
Gemäß Artikel 9 Absatz 4 der Grundverordnung dürfen die Zölle die festgestellten Dumpingspannen nicht übersteigen,

werd de invoer van dit bedrijf bij Besluit 2001/381/EG van de Commissie[2] van het antidumpingrecht vrijgesteld. _BAR.
Einfuhren dieses Ausführers mit dem Beschluss 2001/381/EG[2] der Kommission von dem Antidumpingzoll befreit. _BAR.

Het antidumpingrecht dat overeenkomstig artikel 1 van Verordening(EG) nr. 428/2005 van de Raad van toepassing is op “alle andere ondernemingen” in de Volksrepubliek Chinawordt hierbij met terugwerkende
Der nach Artikel 1 der Verordnung(EG) Nr. 428/2005 des Rates für„alle übrigen Unternehmen“ in der Volksrepublik China geltende Antidumpingzoll wird rückwirkend auf die Einfuhren synthetischer Polyesterspinnfasern erhoben,

Tot uitbreiding van het definitieve antidumpingrecht dat bij Verordening(EG) nr. 1784/2000 werd ingesteld op hulpstukken van smeedbaar gietijzer voor buisleidingen uit Brazilië tot dezelfde producten die vanuit Argentinië zijn verzonden, al dan niet aangegeven
Zur Ausweitung des mit der Verordnung(EG) Nr. 1784/2000 eingeführten endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren bestimmter Rohrformstücke aus verformbarem Gusseisen mit Ursprung in Brasilien auf die aus Argentinien versandten Einfuhren bestimmter Rohrformstücke aus verformbarem Gusseisen, als Ursprungserzeugnisse Argentiniens angemeldet

werd het definitief antidumpingrecht van 58,6% dat was ingesteld bij Verordening(EG)
eingeführte endgültige Antidumpingzoll von 58,6% auf die Einfuhren der gleichen aus Taiwan versandten Waren,

de waarde, het antidumpingrecht, de lidstaat van invoer en eventueel het volgnummer van het productiecertificaat.
Wert, Antidumpingzoll, Einfuhrmitgliedstaat und gegebenenfalls laufende Nummer der Herstellerbescheinigung.

de waarde, het antidumpingrecht, de lidstaat van invoer en eventueel het serienummer van het productiecertificaat.
Wert, Antidumpingzoll, Einfuhrmitgliedstaat und gegebenenfalls die Seriennummer der Herstellerbescheinigung.

geen dumpingmarge kon worden berekend voor de modellen waarvoor het antidumpingrecht geldt, dat wil zeggen de modellen die het meest op de EG-markt werden verkocht
ermittelten Dumpingspanne verglichen werden, da es nicht möglich war, eine Dumpingspanne für die dem Antidumpingzoll unterliegenden Modelle von Ringbuchmechaniken zu ermitteln, wobei es sich um die Modelle handelte,

dit exportsubsidies waren, dient het antidumpingrecht te worden aangepast om de werkelijke dumpingmarge weer te geven die er resteert na de instelling van de compenserende rechten waarbij het effect van deze subsidies wordt tenietgedaan.
beschleunigten Überprüfung untersucht wurden, um Ausfuhrsubventionen handelte, muss der Antidumpingzoll berichtigt werden, damit er die nach der Einführung der Ausgleichszölle zur Beseitigung der Auswirkungen dieser Subventionen verbleibende tatsächliche Dumpingspanne widerspiegelt.

Indien de verbintenis niet wordt nageleefd, kan het antidumpingrecht worden geïnd,
Im Falle einer Verletzung der Verpflichtung kann der Antidumpingzoll erhoben werden,

wordt voorgesteld het antidumpingrecht van 58,6% op hulpstukken voor buisleidingen uit de Volksrepubliek China uit te breiden tot hulpstukken voor buisleidingen die verzonden worden uit de Filipijnen,
wird vorgeschlagen, den Antidumpingzoll von 58,6% auf die Einfuhren von Rohrformstücken, Rohrverschlussstücken und Rohrverbindungsstücken mit Ursprung in der Volksrepublik China auf die Einfuhren von aus den Philippinen versandten Rohrformstücken,

lid 2, van de basisverordening, het antidumpingrecht dat werd berekend op basis van de minimumprijs van 113,50 ecu per metrieke t vloeispaat in droge vorm dat uit de Volksrepubliek China wordt ingevoerd en dat werd ingesteld bij Verordening(EG) nr. 486/94, moet worden gehandhaafd.
ermittelte geltende Antidumpingzoll auf die Einfuhren von Flussspat mit Ursprung in der VR China, der mit der Verordnung(EG) Nr. 486/94 eingeführt wurde, aufrechterhalten werden.

moet het antidumpingrecht worden geheven op de invoer van uit Indonesië
sollte der Antidumpingzoll auf Einfuhren von aus Indonesien oder Malaysia versandtem Cumarin