HET AROMA - vertaling in Duits

• Aroma
• der Duft
• den Duft

Voorbeelden van het gebruik van Het aroma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hun enige oriëntatiepunten zijn het aroma van het ogenblik waarin zij leven.
Ihre einzigen Anhaltspunkte sind der Geschmack des Augenblicks, in dem sie leben.

Het aroma van verse bloemen?
Das Aroma frischer Blumen?

Het aroma is heel aangenaam.
Das Aroma ist sehr angenehm.

Het aroma van verse bloemen… Haar zoete parfum, haar haar?
Das Aroma frischer Blumen? ihre Haare?

Het aroma van succes.
Das Aroma des Erfolgs.

Zo blijft het aroma behouden.
Das bewahrt das Aroma.

Het aroma is anders.
Das Aroma ist anders.

Laat het aroma zich verspreiden.
Das Aroma muss sich verteilen.

Zodat het aroma van de wijn vrijkomt.
So setzt man das Aroma frei.

Ja. maar vermengd met het aroma van sterk gekruid vlees. Riolering?
Abwasser? Ja, aber vermischt mit dem Aroma.

Ii via het aroma in het levensmiddel is terechtgekomen;
Ii durch den Aromastoff in das Lebensmittel migriert ist;

De smaak is doordrenkt met de bitterheid van cacao en het aroma van melk.
Der Geschmack ist mit der Bitterkeit des Kakaos und dem Aroma von Milch infundiert.

De enorme draagarmen van de Chinese visnetten straten dik met het aroma van kruiden.
Die riesigen Auslegern der chinesischen Fischernetze Straßen dick mit dem Aroma von Gewürzen.

We kunnen ook de frisheid van thee door het aroma kennen.
Wir können auch die Frische des Tees mit dem Aroma kennen.

Als je niet drinkt verliest de thee het aroma.
Trinkt den Tee, sonst verliert er das Aroma.

Lieve deugd, dat is… En de neus. Uit het aroma kunnen we afleiden.
Oje! Am Aroma erkennen wir,… Das ist… Oh Gott! Und die Nase.

De kastanjegeur kan niet eeuwig… het aroma van Baldricks broek verdringen.
Röstkastanien können nicht ewig den Geruch von Baldricks Hose übertünchen.

Vanwege het sterke aroma krijg je de sensatie van Vanilla,
Durch sein starkes Aroma bekommt man das Gefühl von Vanille,

De kleur, het aroma en de smaak van de wijn variëren met de vorm,
Farbe, Aroma und Geschmack des Weins variieren je nach Form,

Wellevendheid kunt ge aankweken, maar beminnelijkheid is het aroma van vriendelijkheid dat een van liefde vervulde ziel verspreidt.
Man kann Anmut kultivieren, aber einnehmende Güte ist der Duft der Freundlichkeit, der einer liebeerfüllten Seele entströmt.