HET ATELIER - vertaling in Duits

• Atelier
• Studio
• Werkstatt
• Sweatshop

Voorbeelden van het gebruik van Het atelier in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ze is boven in het atelier, ongeschonden.
Sie ist oben im Atelier, unverletzt.

De huur en afschrijving van het atelier is aftrekbaar van het belastbaar inkomen.
Die Miete oder die Abschreibung für ein Atelier kann vom steuerbaren Einkommen abgesetzt werden.

Ik haal ze wel op uit het atelier, al mag het eigenlijk niet.
Ich hol sie dir aus dem Atelier. Ich sollte das nicht.

Daar is het atelier, Sebastians werkplek.
Hier ist das Atelier, Sebastians Studio.

De altaarbeelden stammen uit het atelier van A. Dorazil.
Die Skulpturen des Altars stammen aus der Werkstatt von A. Dorazil.

Ze werkte in het Parijse Atelier 17.
Er gründete das Atelier 17 in Paris.

Het werd vervaardigd in het Atelier Thissen in Roermond.
Hergestellt war sie in den Werkstätten von Hunt& Roskell in London.

In 1818 neemt hij het atelier van zijn overleden vader over.
Hier übernahm er 1719 das Atelier seines verstorbenen Vaters.

In 1920 zette hij het atelier van zijn inmiddels overleden vader voort.
Im gleichen Jahr übernahm er die Werkstatt seines verstorbenen Vaters.

Het atelier werd voortgezet door zijn zoon.
Das Werk wurde von seinem Sohn beendet.

Later kwam hij in het atelier van Léon Cogniet terecht.
Danach kam er in das Atelier von Rudolf Koller.

Hij werkte een aantal jaren in het atelier van Pompeo Batoni in Rome.
Dann ging er in die Werkstatt von Nicolas Poussin in Rom.

Dan is het de beurt aan het atelier om zich te verplaatsen….
Daher begiebt sich das Atelier an Ort und Stelle.

Mondgeblazen handwerk van het glaskunst atelier van Borowski.
Mundgeblasene Glas-Kunst aus das Atelier Borowskis.

Het lijkt op het atelier van de kerstman.
Der Raum erinnert mich an die Werkstatt vom Weihnachtsmann.

Jullie hebben het atelier gevonden van de legendarische Brikz!
Ihr habt das Studio des legendären Brikz gefunden!

Het was vroeger het atelier van een schilder.
Das war früher ein Atelier.

Het atelier… Je had hem eens moeten zien.
Das Kunststudio… -Du hättest ihn sehen sollen.

En Griet kan het atelier schoonmaken voor ze 's ochtends beneden komt.
Und Griet kann das Atelier putzen, bevor sie herunterkommt.

Over het atelier. Moet ik de ramen lappen?
Es ist wegen des Ateliers, Mevrouw. Soll ich die Fenster putzen?