HET BEENMERG - vertaling in Duits

• Knochenmark

Voorbeelden van het gebruik van Het beenmerg in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het lymfoom zit in het beenmerg. Hoe erg?
Das Lymphom ist im Knochenmark, deshalb war er so anämisch. Wie schlimm ist es?

Ln de buikholte blijft het beenmerg van het schedeldak intact.
Die Bauchdurchblutung erhält das Knochenmark im Schädelstück.

Iets met het beenmerg van z'n zoon.
Hatte was mit dem Knochenmark seines Sohnes zu tun.

Goed. Het beenmerg werkt.
Gut. Das Knochenmark hat funktioniert.

En geef Nick het beenmerg van die nieuwe donor.
Dass es Matty besser geht und geben Sie Nick das Transplantat vom neuen Spender.

Het beenmerg van de patiënten bevatte maximaal 30% afwijkende cellen.
Das Knochenmark der Patienten enthielt bis zu 30% entartete Zellen.

De circulatie van de buik houdt het beenmerg van het schedelstukje in tact.
Die Bauchdurchblutung erhält das Knochenmark im Schädelstück.

Iets met het beenmerg van z'n zoon.
Es hat irgendwas mit dem Knochenmark seines Sohnes zu tun.

Iets met het beenmerg van z'n zoon.
Er musste zum… mit dem Knochenmark seines Sohns.

Ik het heb. Ik heb het beenmerg.
Ich habe es, ich habe das Knochenmark.

Maar ik ga morgen terug naar het ziekenhuis met het beenmerg.
Aber ich gehe morgen mit dem Knochenmark zurück ins Krankenhaus.

De stamcellen verplaatsen zich dan terug naar het beenmerg en maken daar bloedcellen aan.
Die Stammzellen wandern dann zurück ins Knochenmark und bilden Blutzellen.

Falende aanmaak van bloedcellen door het beenmerg.
Störung der Bildung von Blutzellen im Knochenmark.

Deze cellen delen zich ongecontroleerd en stapelen zich op in het beenmerg.
Diese Zellen vermehren sich unkontrolliert und sammeln sich im Knochenmark an.

Ze zijn genezen, het beenmerg werkt.
Sie sind geheilt. Das Knochenmark wirkt.

Dit eiwit ‘bindt' bloedstamcellen aan het beenmerg.
Dieses Protein„bindet“ die Stammzellen des Blutes an das Knochenmark.

We maken ons zorgen over mogelijke effecten op het beenmerg van je baby.
Wir sind besorgt wegen der möglichen Auswirkungen auf das Knochenmark ihres Babys.

In het lichaam bevordert het hormoon trombopoëtine de aanmaak van bloedplaatjes in het beenmerg.
Im Körper regt ein Hormon namens„ Thrombopoietin“ die Bildung von Blutplättchen im Knochenmark an.

Combinatie van onderzochte bestanddelen voor volwassen stamcellen van het beenmerg.
Kombiniert die Substanzen, die auf adulten Stammzellen aus dem Knochenmark untersucht wurden.

Ford betaalde hen om te helpen het beenmerg te bemachtigen.
Ford bezahlte sie das Knochenmarks zu besorgen.