HET DIENBLAD - vertaling in Duits

• Tablett
• den Behälter

Voorbeelden van het gebruik van Het dienblad in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik stond achter de leunstoelen en liet bijna het dienblad vallen.
Ich stand hinter ihm- mir wäre fast das Tablett entglitten.

Charles, opschieten, neem het dienblad.
Charles, nimm mir das Tablett ab, mach schnell.

Het patroon van een Jaguar-vacht geeft het dienblad een spannende look.
Die Zeichnung eines Jaguar-Fellverleiht dem Tablett einen aufregenden Look.

Zet in de oven op het dienblad met water Bain-Marie.
In den Ofen schieben auf dem Tablett mit Wasser Bain-Marie.

Verscholen onder een bord op het dienblad?
Versteckt unter einer Platte auf dem Tablett.

Ja, hoezo? Het dienblad.
Die Sache mit dem Tablett.- Ja, was?

Abigail? Wil je het dienblad meenemen?
Abigail? Könntest du das Tablett holen?

En je proefde alle ingrediënten voor je het dienblad aan de bediende gaf?
Und Ihr habt alle Zutaten probiert, bevor Ihr dem Diener den Teller gabt?

Charles, opschieten, neem het dienblad.
Charles, nimm mir das Tablett ab!

Laat haar het dienblad zien.
Zeigen Sie ihr das Tablett.

En koekjes! Ik kom straks terug voor het dienblad.
Und Kekse! -Ich hole das Tablett später.

Geef me het dienblad.
Bring mir das Tablett.

Die lag onder het dienblad.
Er lag unter dem Tablett.

Het dienblad. De kus!
Der Kuss! Das Tablett!

Het contactwarmte-element is bij het ThermoLine® ReTherm voedselverdeelsysteem niet in de stationswagen zelf, maar in het dienblad geïntegreerd.
Die Kontaktwärmeheizung ist beim ThermoLine® ReTherm Speisenverteilsystem nicht im Stationswagen, sondern im Tablett integriert.

Het basismateriaalroestvrije staal zal het dienblad met hoge weerstand,
Der Grundmaterialedelstahl hält den Behälter hochfest und kann nicht weniger

Zet in de oven op het dienblad met water(Bain-Marie) en bak 30 minuten.
In den Ofen schieben auf dem Tablett mit Wasser(Bain-Marie) und im vorgeheizten Backofen 30 Minuten.

zodat zal uitvoeren Teflon een populair materiaal in het dienblad van het goede kwaliteitsbaksel is.
also bewirkt, Teflon ein populäres Material im Backblech der guten Qualität ist.

Door het klittenband maken de etenswaren een echt snijgeluid en op het dienblad presenteer je jouw gerechten op zijn allermooist.
Der Klettverschluss macht das Essen zu einem echten Schnittgeräusch und auf dem Tablett präsentieren Sie Ihr Geschirr von seiner schönsten Seite.

u kunt uw gerecht ook in een kommetje of op een bord op het dienblad serveren.
auch Ihr Gericht in einem Schüsselchen oder auf einem Teller auf dem Tablett servieren.