HET ENSEMBLE - vertaling in Duits

• Ensemble

Voorbeelden van het gebruik van Het ensemble in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hij begon zijn muzikale loopbaan in 1982 in het ensemble van Zipflo Weinrich,
Begann er seine Laufbahn im Ensemble von Zipflo Weinrich,

Ze startte haar musicalcarrière als gouvernante in het ensemble van de Nederlandse productie van de musical Elisabeth.
So begann sie im Jahr 2000 ihre Musicalkarriere im Ensemble der niederländischen Inszenierung von Elisabeth.

Glas donker glas gevels in het ensemble metPlasma-TV kan op voordelige
Glas dunkeler Glasfassaden im Ensemble mitPlasma-TV und originelles Aussehen vorteilhaft,

Omwille van zijn bijzondere belangstelling voor de 17de-eeuwse vocale muziek, stichtte hij het ensemble Scherzi Musicali.
Sein persönliches Interesse am Gesang des frühen 17. Jahrhunderts ließ ihn sein Ensemble„Scherzi Musicali“ gründen.

In de zeventiger jaren werkte hij met René Bardet in het ensemble Poesie und Musik.
In den folgenden Jahren wirkte er mit René Bardet und Orlando Valentini im Ensemble Poesie und Musik mit.

Van 1940 tot 1943 was hij te zien in het ensemble van het Weense Burgtheater.
Von 1940 bis 1943 war Paul Hörbiger im Ensemble des Wiener Burgtheaters zu sehen.

vroegNegentig speelden in het ensemble van Ars Consoni.
frühNeunziger spielten im Ensemble von Ars Consoni.

Naast het huisgrondstuk hoort nog een tuin achter de garage op een apart perceel tot het ensemble, dat hierdoor een buitengewone breedte heeft.
Neben dem Hausgrundstück gehört noch ein Gartengrundstück hinter der Garage zum Ensemble, das somit eine außergewöhnliche Breite aufweist.

ze werden een waardige toevoeging aan het algemene ensemble.
sie wurden eine würdige Ergänzung zum allgemeinen Ensemble.

schort Kitchen in het ensemble met de bovenkant van de keukentafel, etc.
Schürze Küche im Ensemble mit Oberseite der Küchentisch, usw.

techniekenthousiaste leerlingen van de elfde klas met natuurwetenschappelijk zwaartepunt aan het Ensemble Saint Luc in Cambrai.
technisch begeisterte Schüler der 11. Klasse mit naturwissenschaftlicher Vertiefung am Ensemble Saint Luc in Cambrai.

Gesloten kast ontworpen in combinatie met de op maat gemaakte speakers voor een sterke aanwezigheid in het ensemble en full-face resonantie.
Geschlossenes Gehäuse in Kombination mit maßgeschneiderten Lautsprechern für starke Präsenz im Ensemble und exzellente Resonanz.

Het stadsbestuur van Erfurt heeft zich ten doel gesteld het ensemble van de synagoge, mikwe en de schat op de lijst van het UNESCO-werelderfgoed te laten opnemen.
Die Stadtverwaltung Erfurts strebt die Aufnahme des Ensembles aus Synagoge, Mikwe und Schatz in die Liste des UNESCO-Weltkulturerbes an.

Nadat in 1985 het ensemble naar het nieuwe gebouw was verhuisd, werd vrijwel onmiddellijk het 120 jaar oude gebouw gesloopt.
Nach dem Umzug des Ensembles in den Neubau begann 1985 der Abriss des fast 120 Jahre alten Gebäudes.

Beck was de muzikale leider van het ensemble van Esther Phillips
Beck war musikalischer Leiter des Ensembles von Esther Phillips

Hij speelde in het ensemble van de Macbeth-uitvoering van Stephen Dillane(2004-06)
Er war als Musiker Mitglied des Ensembles der Macbeth-Adaption von Stephen Dillane(2004-06)

Hij behoorde in 1961 tot het ensemble van de première van het drama Andorra van Max Fritsch bij het Schauspielhaus Zürich in de rol van dokter.
Er gehörte 1961 in der Rolle des Doktors zu dem Ensemble der Uraufführung des Dramas Andorra von Max Frisch am Schauspielhaus Zürich.

Aanvankelijk bestond het ensemble uit 12 leden: 8 zangers,
Der Chor bestand anfangs aus zwölf Soldaten acht Sängern,

Het ensemble Accordone werd door Guido Morini en zijn vrienden Marco Beasley en Stefano Rocco opgericht in 1984.
Gründete Morini gemeinsam mit dem Sänger Marco Beasley und dem Lautenisten Stefano Rocco das Ensemble ACCORDONE.

Het ensemble maakte gedurende december 1978 opnamen in de Talent Studio in Oslo met Jan Erik Kongshaug achter de knoppen.
Offramp wurde im November 1981 durch Jan Erik Kongshaug aufgenommen und dann in den Talent Studios in Oslo abgemischt.