HET FEIT DAT IN - vertaling in Duits

• der Tatsache dass in
• die Tatsache daß in

Voorbeelden van het gebruik van Het feit dat in in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En het feit dat in de debatten de discussies over de taalregeling nooit afwezig zijn geweest,
Und die Tatsache, dass es in den Aussprachen nie an Diskussionen über die Sprachenregelung gemangelt hat,

Op dezelfde wijze verwelkomt het Comité het feit dat in het GAM voorzien is in een op EU niveau aangetrokken financiering.
Ebenso begrüßt der EWSA die Tatsache, dass im einheitlichen Abwicklungsmechanismus eine Finanzierung auf der EU-Ebene vorgesehen ist.

Dit wordt veroorzaakt door het feit dat in deze chronische huidziekte,
Dies geschieht aufgrund der Tatsache, dass in diesem chronische Hauterkrankung,

Ondanks het feit dat in sommige bronnen het concept van de stempels anders is,
Trotz der Tatsache, dass in einigen Quellen das Konzept der Briefmarken unterschiedlich ist,

Verontrustend is eveneens het feit dat in bepaalde lidstaten de rechtbanken nauwelijks prejudiciële vragen stellen op grond van artikel 234 van het Verdrag. De vertegenwoordigers van
Ein weiterer Grund zur Besorgnis ist die Tatsache, daß in einigen Mitgliedstaaten die Gerichte kaum Vorabentscheidungsfragen gemäß Artikel 234 des EG-Vertrags vorlegen, weshalb die Vertreter der Kommission ihre Dienststellen anweisen sollten,

En ondanks het feit dat in veel denominaties juist het feit van het tekenen van tatoeages op de huid als zondig wordt beschouwd,
Und trotz der Tatsache, dass in vielen Konfessionen die Tatsache, dass Tätowierungen auf die Haut gezeichnet werden, als sündhaft betrachtet wird,

Anderzijds heeft het feit dat in het voorstel niet is aangegeven volgens welke basisbeginselen deze materie in de nationale wetgevingen geregeld is,
Außerdem hatte die Tatsache, daß in dem Vorschlag nicht die Grundsätze aufgeführt werden, nach denen diese Materie in den innerstaatlichen Gesetzgebungen geregelt ist,

Dit komt door het feit dat in dit gebied de meest stijve borstelharen
Dies ist aufgrund der Tatsache, dass in diesem Bereich zu den steifen Borsten,

is het feit dat in deze teksten niet alleen het geloof van Israël vervat is,
ist die Tatsache, daß in diesen Texten nicht nur Israels Glaube enthalten ist,

het niet tot stand komen van de GATT, het feit dat in Amerika niet duidelijk is wie tot president gekozen gaat worden,
Gründen dafür nen nen, das NichtZustandekommen des GATT, die Tatsache, daß in Amerika nicht feststeht, wer zum Präsidenten gewählt wird, die Lage in Osteuropa

Het simpele feit dat in Bonn een akkoord is bereikt met Japan,
Die Tatsache, dass in Bonn eine Einigung mit Japan, Australien, Kanada

namelijk het feit dat in de meeste lidstaten de voorbehouden diensten nog het overgrote deel van de postvolumes vertegenwoordigen.
auf rechtliche Hemmnisse zurückzuführen, d. h. die Tatsache, dass in den meisten Mitgliedstaaten nach wie vor für den Großteil der Postmenge reservierte Bereiche gelten.

Het belangrijkst uitgangspunt is het feit dat in het overgrote merendeel van de gevallen de onderhoudsgerechtigde de zwakkere partij is
Den wichtigsten Ausgangspunkt bildet die Tatsache, dass in den allermeisten Fällen der bzw. die Unterhaltsberechtigte die schwächere Partei darstellt

Bewijs hiervan is het feit dat in 2015 voor meer dan $ 6,2 miljard aan omzet afkomstig was van klanten die informatie over corporate citizenship
Einen Beweis dafür sehen wir in der Tatsache, dass wir 2015 allein 6,2 Mrd.$ Erlös mit Kunden erwirtschaftet haben, die sich vorher über unsere gesellschaftliche Verantwortung

Het feit dat in eerste lezing een akkoord kan worden bereikt,
Die Tatsache, dass in erster Lesung eine Einigung erzielt worden ist,

Het feit dat in de vergadering geen nationale delegaties vertegenwoordigd waren,
Die Tatsache, dass in der Versammlung keine nationalen Delegationen vertreten waren,

Dit idee wordt ondersteund door het feit dat in diverse lidstaten,
Untermauert wird dies durch die Tatsache, dass in diversen Mitgliedstaaten-

Bij de keuze van het referentieland speelt de toegang tot grondstoffen weliswaar een belangrijke rol, maar op grond van het feit dat in beide landen een dubbele prijsstelling ten aanzien van gas wordt gehanteerd, lijken zij geen geschikte optie.
Bei der Wahl des Vergleichslandes spielt der Zugang zu Rohstoffen zwar eine wichtige Rolle, aufgrund der Tatsache, dass es in beiden Ländern Doppelpreissysteme für Gas gibt, erweist sich dieses Kriterium jedoch als ungeeignet.

Het feit dat in dergelijke omstandigheden de omzet voor de producten die onder de overeenkomst vallen, voldoende kan zijn om te concluderen dat van merkbaar beïnvloeding
Die Tatsache, dass unter diesen Umständen der Umsatz mit den von der Vereinbarung erfassten Waren für die Feststellung einer spürbaren Wirkung auf den Handel zwischen Mitgliedstaaten ausreichen kann,

De late goedkeuring van Modinis en het feit dat in het eerste werkprogramma nog gebruik moest worden gemaakt van de middelen die van 2003 waren overgedragen,
Aufgrund der späten Annahme des Programms MODINIS und der Tatsache, dass im Zuge des ersten Arbeitsprogramms noch Mittel verbraucht werden mussten, die aus 2003 übertragen worden waren,