HET FINS - vertaling in Duits

• finnisch
• das Finnische
• finnische
• finnischen
• finnischer

Voorbeelden van het gebruik van Het fins in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Niet inbegrepen zijn 576 bladzijden in het Fins, Hongaars, Noors,
Nicht berücksichtigt sind 576 Seiten in Finnisch, Ungarisch, Norwegisch,

Het Fins is in de loop der eeuwen niet zo sterk veranderd
Das Finnische hat sich im Laufe der Jahrhunderte nicht so stark verändert

Het Fins is de enige taal waar geen vaste ambtenaar voor is om groepen bezoekers uitleg te geven over de werkzaamheden van het Parlement.
Finnisch ist die einzige Sprache, in der Besuchergruppen die Tätigkeit des Parlaments nicht durch einen ständigen Beamten erläutert wird.

De VOORZITTER deelt mede dat vertolking vanuit het Fins was aangevraagd, maar helaas niet kon worden verkregen.
Der VORSITZENDE teilt mit, daß es trotz eines diesbezüglichen Antrags nicht möglich gewesen sei, für die finnische Sprache die Verdolmetschung zu erhalten.

inclusief het Fins en het Zweeds.
darunter Finnisch und Schwedisch.

De Commissie zou gaarne zien dat in 1999 tijdens het Fins voorzitterschap hieraan een speciale Europese Raad wordt gewijd.
Die Kommission wünscht, daß der Europäische Rat 1999 während des finnischen Vorsitzes zu einer Sondertagung über diese Frage zusammenkommt.

PL Mevrouw de Voorzitter, het Fins voorzitterschap heeft verklaard
PL Frau Präsidentin! Die finnische Ratspräsidentschaft hat erklärt,

ik niet direct in het Fins kan antwoorden, maar we kunnen volgende besprekingen in het Fins voeren.
nicht sofort in Finnisch antworten zu können, aber wir können weitere Gespräche durchaus in Finnisch führen.

Ik wil ook het Fins voorzitterschap gelukwensen met het feit
Ich möchte auch der finnischen Präsidentschaft dazu gratulieren,

In december zal het Fins voorzitterschap concrete conclusies moeten trekken over kwesties die tijdens deze informele top aan de orde zijn gekomen.
Im Dezember wird die finnische Ratspräsidentschaft über die auf diesem informellen Gipfeltreffen angesprochenen Fragen konkrete Schlüsse ziehen müssen.

Hetlaatste nationale dagblad dat in het Fins verschijnt, opgericht in 1889,
Die letzte Tageszeitung in finnischer Sprache wurde 1889 gegründet

In de campagne voor de Europese verkiezingen van 2004 werd een aantal marketingprojecten uitsluitend in het Fins voorbereid; één daarvan was een postercampagne op straat.
Bei der Kampagne für die Europawahl 2004 seien einige Marketingprojekte nur in Finnisch erstellt worden, darunter die Straßenplakate.

Ik maak ook van de gelegenheid gebruik om te wijzen op het belangrijke werk dat het Fins voorzitterschap heeft verricht om tot een afronding van de besprekingen over dit wetgevingspakket te komen.
Außerdem möchte bei dieser Gelegenheit auf die wichtigen Bemühungen der finnischen Ratspräsidentschaft hinweisen, die Gespräche zu diesem Legislativpaket zum Abschluss zu bringen.

Welke stappen gaan het Fins voorzitterschap en de Commissie zetten richting Ivoorkust
Welche Schritte werden der finnische Vorsitz und die Kommission in Richtung Côte d'Ivoire

van de nieuwe Lid-Staten, en meer in het bijzonder voor de produktie van het afgeleide recht in het Fins en het Zweeds;
insbesondere der für die Veröffentlichung des abgeleiteten Rechts in finnischer und schwedischer Sprache erforderlichen Verlagsstruktur;

Het Parlement zal hier morgen vóór stemmen. Het Fins voorzitterschap heeft dit ook voorgesteld in de Raad.
Das Parlament wird morgen dafür stimmen, und der finnische Vorsitz hat dies im Rat ebenfalls vorgeschlagen.

ik wil het Fins voorzitterschap feliciteren namens de zuiderburen van Finland.
Ich möchte den finnischen Ratsvorsitz im Namen seiner südlichen Nachbarn beglückwünschen.

Eind september 1995 waren de werkzaamheden in verband met de pro duktie van het afgeleide recht in het Zweeds en het Fins vrijwel beëindigd.
Ende September 1995 waren die Arbeiten für die Produktion des abgeleiteten Rechts in schwedischer und finnischer Sprache praktisch abgeschlossen.

Afsluitend zou ik willen zeggen dat het Fins voorzitterschap beheerst,
Abschließend möchte ich feststellen, dass der finnische Ratsvorsitz cool,

allereerst wil het Fins voorzitterschap van harte gelukwensen met de voltooiing van de toetreding van Roemenië en Bulgarije.
Zunächst möchte ich den finnischen Ratsvorsitz zur Vollendung des bulgarischen und rumänischen Beitritts beglückwünschen.