HET GEVAL WAS - vertaling in Duits

• der fall gewesen ist
• so war
• Fall war
• geschehen ist
• zutraf
• der fall gewesen sei
• bestand

Voorbeelden van het gebruik van Het geval was in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Madara was gestorven, wat niet het geval was.
Addicted veröffentlicht wird, was nicht der Fall war.

Iedereen weet dat dit niet het geval was.
Jedermann weiß, dass das nicht der Fall war.

Ik hoop dat je me het zou zeggen als het niet het geval was.
Sie würden es mir doch sagen, wenn das nicht der Fall wäre?

Dat we dit beter konden regelen dan het geval was.
Wir dachten, wir hätten es besser unter Kontrolle, als es der Fall war.

We begrepen van jou dat dat niet het geval was.
Wir haben aber von Ihnen gehört, dass das nicht der Fall war.

De Commissiecontroleerde niet ofen waar dit het geval was.
Die Kommission hat nicht kontrolliert, ob und wo dies der Fall war.

Net als bij hem het geval was.
So wie es ihm offensichtlich passierte.

Nee, kan ik eerlijk zeggen dat dat niet het geval was.
Nein, ich kann ganz ehrlich sagen, dass das nicht der Fall war.

Als dat nu eens het geval was.
Wenn das doch nur der Fall wäre.

Ik zou u niet bellen als dat niet het geval was.
Ich würde Sie nicht anrufen, wenn das nicht der Fall wäre.

de aangebrachte verbeteringen in het compromisvoorstel met name zitten in een scherpere focus op de markteconomie dan het geval was bij het gemeenschappelijk standpunt.
liegen vor allen Dingen in einer wesentlich stärkeren marktwirtschaftlichen Ausrichtung dieses Kompromissvorschlages, als es beim Gemeinsamen Standpunkt noch der Fall gewesen ist.

dat niet altijd het geval was.
dass es nicht immer so war.

een bedrag dat beter moet worden uitgegeven dan in het verleden het geval was.
diese 200 Milliarden müssen besser ausgegeben werden, als das in der Vergangenheit der Fall gewesen ist.

In het eerste geval was de vrijgemaakte slaaf wettelijk beschermd tegen iedere poging om hem opnieuw onder slavernij te brengen ̶ bijvoorbeeld namens de erfgenamen van zijn voormalige meester.
Im ersteren Fall war der Freigelassene rechtlich vor jeder Wiederversklavung(z. B. durch die Erben seines früheren Herrn) geschützt.

besefte hij dat dat niet het geval was.
wir ihm das Video zeigten, dass dem nicht so war.

de economische aspecten aanzienlijk belangrijker worden dan in het verleden het geval was.
die wirtschaftlichen Aspekte wesentlich stärker werden, als das in der Vergangenheit der Fall gewesen ist.

vandaag in het Parlement het geval was.
es hier heute im Parlament geschehen ist.

Het enige land waar zulks niet het geval was, namelijk Frankrijk, werden de tarieven
Frankreich, das einzige Land, auf das dies bisher nicht zutraf, hat die geltenden Steuersätze erheblich gesenkt,

een grotere onrechtvaardigheid dan voordien het geval was.
als vorher bestand.

hetgeen in België niet het geval was.
was auf Belgien nicht zutraf.