Voorbeelden van het gebruik van Het heel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ik vond het heel aangrijpend. Connell.
Connell. Ich fand es sehr bewegend.Maar alleen omdat het heel belangrijk is.
Aber nur weil es wirklich wichtig ist… Ja.Stinkt het heel erg?
Riecht es so schlimm da?Hier was het heel vochtig.
Hier war es ziemlich feucht.Zet het heel voorzichtig neer. Waarom?
Leg es ganz vorsichtig ab. -Warum?Ik kan je verzekeren dat het heel spannend was.
Ich kann dir versichern, daß es äußerst spannend war.Verder is het heel oneerlijk dat producenten op deze manier kunnen verklaren niet solvabel te zijn.
Zweitens ist es völlig unfair, dass Hersteller so ihre Insolvenz erklären können.Boven is het heel anders.
Aber bei uns oben ist es echt anders.Pappie gaat het heel leuk opsteken met bloemen.
Daddy macht es richtig schön, mit Blumen.Candy zei dat het heel eenvoudig is.
Nun… Candy sagte, dass es wirklich simpel ist.Ik deed het heel goed op school.
In der Schule lief es ziemlich gut.Is het heel erg?
Ist es so schlimm?Eigenlijk is het heel eenvoudig.
Eigentlich ist es ganz einfach.Omdat het heel belangrijk is.
Weil es sehr wichtig ist.is het heel belangrijk dat je rustig blijft.
ist es äußerst wichtig, ruhig zu bleiben.Mijn broer heeft het heel zwaar en het gaat om m'n familie.
Mein Bruder hat es echt schwer gerade. Mein Bruder hat….Ik kwam erachter… dat het heel moeilijk was om een locatie te krijgen.
Ich kam darauf, dass es extrem schwer war, eine Location zu bekommen.Ik vond het heel gezellig.
Ich fand es wirklich schön.Dan is het heel simpel.
Dann ist es ziemlich leicht.Je moet het heel diep laten gaan.
Dass du es ganz tief sacken lassen musst.
