HET INSTITUTO - vertaling in Duits

• Instituto

Voorbeelden van het gebruik van Het instituto in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De samenwerking tussen het Instituto de la Mujer en het Instituto Nacional de Empleo heeft geleid tot de opname van het aspect gelijke kansen in de opleiding van ambtenaren die het Plan voor geïntegreerde werkgelegenheidsdiensten uitvoeren.
Die Zusammenarbeit zwischen dem Instituto de la Mujer und dem Arbeitsamt(Instituto Nacional de Empleo) hat dazu geführt, daß das Thema Chancengleichheit zum Bestandteil der Ausbildung derjenigen Bediensteten geworden ist, die den Plan für eine Integration der Arbeitsämter ausführen sollen.

Aan Portugal wordt een communautaire financiële bijdrage verleend om haar in staat te stellen bij het Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola een informatiesysteem met verbindingen met de andere betalings-
Die Gemeinschaft gewährt Portugal einen Zuschuß, der es ermöglichen soll, beim Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola ein Informatiksystem einzurichten, das auch die Verbindung zwischen diesem System

De samenwerking tussen het Instituto de la Mujer en het Instituto Nacional de Empleo heeft geleid tot de opname van het aspect gelijke kansen in de opleiding van ambtenaren die het Plan voor geïntegreerde werkgelegenheidsdiensten uitvoeren.
Die Zusammenarbeit zwischen dem Instituto de la Mujer und dem Arbeitsamt(Instituto Nacional de Empleo) hat dazu geführt, daß das Thema Chancengleichheit zum Bestandteil der Ausbildung derjenigen Bediensteten geworden ist, die den Plan fur eine Integration der Arbeitsämter ausfuhren sollen.

Ze hebben het certificaat van het Instituto Cervantes(Granada, Salamanca,
Sie sind beispielsweise vom"Instituto Cervantes"(Granada, Salamanca,

Universiteit van Buenos Aires, en aansluitend aan het Instituto Balseiro van de Nationale Universiteit van Cuyo,
1988 Physik an der Universidad de Buenos Aires, sowie am Instituto Balseiro der Universidad de Cuyo in Bariloche,

Op 3 februari 1994 heeft het Instituto das Comunicações de Portugal,
Am 3. Februar 1994 stellte das Instituto des Comunicações de Portugal,

Globaal krediet aan de Banco de Crédito Industrial via het Instituto de Crédito Oficial ter financiering van kleinere pro jecten op het gebied van de industrie
Globaldarlehen an den Banco de Crédito Industrial über das Instituto de Crédito Oficial zur Finanzierung von Vor haben kleiner und mittlerer Unternehmen der Industrie

Manuel Pereira Roldão& Filhos L~ en het Instituto Superior Técnico worden in de kosten verwezen."
Die Manuel Pereira Roldão& Fünos L~ und das Instituto Superior Técnico tragen die Kosten des Verfahrens."

Het Instituto Cervantes is de meest prestigieuze openbare instelling voor het bevorderen
Das Instituto Cervantes ist die wichtigste staatliche Institution,

Het Instituto Cultural Cabanas
Die Instituto Cultural Cabanas

In Lissabon wordt hierover een eendaagse vergadering georganiseerd door het Instituto de Prospectiva en door de Portugese consultatieve raad voor het onderwijs,
Die eintägige Konferenz wird vom Instituto de Prospectiva und vom portugiesischen Bildungsbeirat in enger Zusammenarbeit mit den entsprechenden französischen,

Biotechnology Investment Limited„Rothschild" uit Engeland, het Instituto Nacional de Industria uit Spanje,
Biotechnology Investment Limited„Rothschild"(Großbritannien), Instituto Nacional de Industria(Spanien),

Goedkeuring door de Commissie op 28 oktober 1991 van de stichting door het Instituto Nacional de Industria en de Banco de Crédito Industrial, van de Corporación de la Siderurgia Integral,
Von der Kommission am 28. Oktober 1991 erteilte Genehmigung zur Gründung der Corporación de la Siderurgia Integral durch das Instituto Nacional de Industria und die Banco de

Veroordeelt het Instituto Tecnológico para a Europa Comunitária(ITEC)
Das Instituto Tecnológico para a Europa Comunitária(LTEC)

er een aantal protocollen, bijvoorbeeld tussen het Instituto do Empre go e Formação Profissional(IEFP) in Portu gal en de Serviço Nacional de Aprendiza gem Industrial(SENAI; Nationale Dienst voor Industriële Opleiding) in Brazilië en ook tussen het Instituto Nacional de Admi nistração(INA) in Portugal en de Stichting Gertúlio Vargas in Brazilië.
so bestehen Vereinbarungen bei spielsweise zwischen dem Institut für Arbeit und Berufsbildung(IEPF) und dem Brasilia nischen Amt für die Ausbildung im Indu striesektor(SENAI) sowie zwischen dem Nationalen Institut für Verwaltung(INA) in Portugal und der Getulio Vargas Stiftung in Brasilien.

Het 1ST is betrokken bij 13 ISP's(waarvan het er zes coördineert); het Instituto Superior de Eco nomia bij vijflSP's(waarvan het er een coördineert), de Faculteit Architectuur bij twee ISP's, en ten slotte het Instituto Superior de Cien cias Sociais e Politicas en het Instituto Superior dc Agronomia elk bij één ISP.
Das IST ist an 13 HKP(sechs davon werden vom IST koordiniert), das Instituto Superior de Economia an fünf(eines koordiniert es), die Facjuldadc de Arquitectura an zwei und das Instituto Superior de Ciências Sociais e Politicas und das Instituto Superior de Agronomia sind schließlich an jeweils einem HKP beteiligt.

heeft het Koninkrijk Spanje verzocht om nietigverklaring van beschikking 2001/605/EG van de Commissie van 26 juli 2000 betreffende de door Spanje ten uitvoer gelegde steunregeling voor de aanschaf van bedrijfsvoertuigen in het kader van de samenwerkingsovereenkomst van 26 februari 1997 tussen het ministerie van Industrie en Energie en het Instituto de Crédito Oficial.
des Gerichtshofes eingegangen ist, Klage erhoben auf Nichtigerklärung der Entscheidung 2001/605/EG der Kommission vom 26. Juli 2000 bezüglich der von Spanien beim Erwerb von Nutzfahrzeugen gewährten Beihilfen, die durch die Kooperationsvereinbarung vom 26. Februar 1997 zwischen dem Ministerium für Industrie und Energie und dem Instituto de Crédito Oficial eingeführt wurden.

Met hoe het Instituto Terra vroeger was Het is boeiend het verschil te zien.
Es ist interessant, den den Unterschied zu sehen… zwischen dem, was das Instituto Terra und was es heute ist, vorher war.

Het beheer is in handen van het Instituto Chico Mendes de Conservação da Biodiversidade ICMBio.
Das Schutzgebiet untersteht dem Instituto Chico Mendes de Conservação da Biodiversidade ICMBio.

Hij studeerde aan het Instituto Nacional en rechten aan de Universiteit van Chili.
Er lehrt heute am Institut für Staats- und Verwaltungsrecht der Universität Wien.