HET KIESDISTRICT - vertaling in Duits

• Wahlkreis
• dem Wahlbezirk
• Wahlbezirk
• der Bundestagswahlkreis

Voorbeelden van het gebruik van Het kiesdistrict in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Allan Macartney werd in 1994 in het kiesdistrict North-East Scotland gekozen voor het Europees Parlement,
Allan Macartney wurde 1994 für den Wahlkreis Nord-Ost-Schottland in das Europäische Parlament gewählt

Zowel het kiesdistrict van mevrouw Banotti
Es betrifft sowohl den Wahlkreis von Frau Banotti

De soennitische Nasheed was lid van het Parlement voor het kiesdistrict Malé en werd in 2001 zonder opgaaf van redenen gearresteerd.
Der sunnitische Muslim Mohamed Nasheed war Parlamentsabgeordneter für den Wahlkreis von Malé und wurde 2001 ohne näher bekannte Gründe verhaftet.

In 1910 werd hij in het vijfde kiesdistrict verkozen om in het Huis van Afgevaardigden in Washington D.C. te zetelen,
Wurde er im fünften Distrikt von Arkansas in das US-Repräsentantenhaus in Washington, D.C. gewählt,

In 1932 werd hij gekozen als afgevaardigde van de NSDAP voor het kiesdistrict 5(Frankfurt aan de Oder)
Bei der Reichstagswahl vom Juli 1932 wurde Ruppin als Kandidat der NSDAP für den Wahlkreis 5(Frankfurt an der Oder)

Als lid van het Europees Parlement voor het kiesdistrict Leinster heb ik altijd gepleit voor met nationale EU-middelen gefinancierde bottom-up-programma's.
Als Abgeordneter des Europäischen Parlaments für den Wahlkreis Leinster habe ich mich stets für die Durchführung von Programmen nach dem Bottom-up-Prinzip eingesetzt, die durch nationale und EU-Mittel gefördert werden.

Tijdens een recent bezoek aan Galicië, het kiesdistrict van mevrouw Fraga Estévez,
Ich war kürzlich stark beeindruckt, als ich den Wahlkreis der Berichterstatterin, Galizien,

ik in dit Parlement vertegenwoordig- het kiesdistrict Wales- ernstig was getroffen door de MKZ-crisis.
also der Wahlkreis Wales, stark von der Maul- und Klauenseuche betroffen war.

Daarna was hij van 2002 tot 2012 afgevaardigde in de Nationale Vergadering voor het kiesdistrict 6 van het departement Pas-de-Calais.
Danach war er von 2002 bis 2012 Abgeordneter in der Nationalversammlung für den Wahlkreis 6 des Départements Pas-de-Calais.

Hij werd in 2001 lid van het Lagerhuis voor het kiesdistrict Tatton en Cheshire.
Im Juni 2001 wurde er als Abgeordneter für Tatton in der Grafschaft Cheshire in das House of Commons gewählt.

Bij de verkiezingen van 2001 werd Locsin gekozen als lid van het Huis van Afgevaardigden namens het 1e kiesdistrict van Makati City.
Bei der Wahl 1996 wurde Austin Gatt erstmals zum Abgeordneten des Repräsentantenhauses gewählt, wo er den Wahlkreis 1 vertrat.

Enrile was van 1998 tot 2007 en van 2010 tot 2013 lid van het Filipijns Huis van Afgevaardigden namens het 1e kiesdistrict van Cagayan.
Er war von 1998 bis 2007 und 2010 bis 2013 Kongressabgeordneter für den Wahlkreis Cagayan District 1. 2013 kandidierte er erfolglos für den philippinischen Senat.

vooral voor het kiesdistrict van mijnheer Smith.
ich sind daran interessiert, vor allem der Wahlkreis von Herrn Smith.

Bij de federale verkiezingen voor de Bondsdag in 2013 was hij kandidaat voor het kiesdistrict Dortmund I. Hij heeft met 30.7% van de eerste stemmen het beste resultaat ooit gehaald voor de CDU in dit district.
Auch bei der Bundestagswahl 2013 kandidierte er für die CDU im Wahlkreis Zollernalb- Sigmaringen und erzielte mit 60,7 Prozent der Erststimmen das beste Ergebnis in Baden-Württemberg und das zweitbeste CDU-Erststimmenergebnis deutschlandweit.

Is er voor dergelijke initiatieven ook EU-steun beschikbaar in het kiesdistrict Leinster en kan de Commissie mededelen welke vormen van bijstand op EU-niveau beschikbaar zijn om plaatselijke autoriteiten te helpen met het behoud van het milieu?
Würde für derartige Initiativen im gesamten Wahlkreis Leinster ebenfalls EU-Hilfe gewährt werden, und kann die Kommission angeben, welche Hilfsmaßnahmen auf EU-Ebene vorgesehen sind, um lokale Behörden in ihren Bemühungen um den Schutz der Umwelt zu unterstützen?

misschien ook van bedrijven uit het kiesdistrict van de heer Titley.
möglicherweise auch von einigen aus dem Wahlbezirk von Herrn Titley.

Mevrouw de Voorzitter, ik wil graag een motie van orde indienen in verband met een bijeenkomst die zal plaatsvinden op 14, 15 en 16 mei in het kiesdistrict van mijn collega, de heer Smith, in Turnbury. Het is een conferentie van de zogeheten Bilderberg-groep.
Frau Präsidentin, ich möchte eine Bemerkung zur Geschäftsordnung hinsichtlich einer Sitzung der sogenannten Bilderberg-Gruppe machen, die am 14., 15. und 16. Mai im Wahlkreis meines Kollegen Alex Smith in Turnbury stattfinden wird.

dit vreselijke ongeluk met de leerlingen van St. James' School in het kiesdistrict van de heer Titley had plaatsgehad.
Unglück darauf angesprochen hat, bei dem Schüler der St. Jamesʼ School im Wahlkreis von Herrn Titley zu Schaden kamen.

Ik spreek mijn waardering uit aan het adres van mevrouw Read en de heer Whitehead, de vertegenwoordigers van het kiesdistrict van Louise McVay in het Europees Parlement, die de behandeling van deze kwestie in het parlementaire proces nauwlettend hebben gevolgd.
Und den Parlamentsmitgliedern Frau Read und Herrn Whitehead aus dem Wahlkreis von Frau McVay zolle ich meine Hochachtung für die Begleitung dieser Sache durch den parlamentarischen Prozess.

veel Ierssprekende gebieden binnen het kiesdistrict Connaught/Ulster en Udaras Na Gaeltachta de komende jaren, wat betreft het creëren van nieuwe industriële werkgelegenheid in de doelstelling 1-regio, eveneens een spilfunctie zullen vervullen.
viele irischsprachige Gebiete in den Wahlkreisen Connaught/Ulster und Udaras Na Gaeltachta in den kommenden Jahren ebenfalls eine zentrale Rolle bei der Ansiedlung neuer Industriezweige in der Ziel-1-Region spielen werden.