EIGEN KIESDISTRICT - vertaling in Duits

• Wahlkreis
• eigenen Wahlkreis
• eigener Wahlbezirk
• Wahlkreises
• eigener Wahlkreis
• eigenen Bezirk

Voorbeelden van het gebruik van Eigen kiesdistrict in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik geef een voorbeeld uit mijn eigen kiesdistrict dat de dringende noodzaak van deze richtlijn zeer goed illustreert.
Ich kann ein Beispiel aus meinem eigenen Wahlkreis zitieren, denn es veranschaulicht sehr gut, weshalb diese Richtlinie so dringend notwendig ist.

In mijn eigen kiesdistrict zijn de steden Clonmel,
In meinem Wahlkreis waren die Städte Clonmel,

werknemers en consumenten uit mijn eigen kiesdistrict in het noordwesten van een markt die acht keer zo groot is
Angestellte und Verbraucher aus meinem eigenen Wahlkreis im Nordwesten Englands von einem Markt, der achtmal größer

In mijn eigen kiesdistrict in Noord-Londen wonen duizenden Koerden,
In meinem Wahlkreis in Nordlondon leben mehrere tausend kurdische Flüchtlinge,

Zelfs in mijn eigen kiesdistrict klaagde een verzoeker erover
Selbst in meinem eigenen Wahlkreis hat sich ein Petent darüber beschwert,

wordt beknibbeld op busdiensten in plattelandsgebieden, bijvoorbeeld in mijn eigen kiesdistrict.
wie zum Beispiel in meinem Wahlkreis, die Busverkehrsverbindungen immer stärker zurückgehen.

Wat er feitelijk zal gebeuren is dat kleine bedrijven in Liverpool en Manchester- in zijn eigen kiesdistrict- failliet zullen gaan.
In der Tat wird sie kleine Firmen in Liverpool und Manchester- und in seinem eigenen Wahlkreis- in den Konkurs treiben.

Laten we bijvoorbeeld eens kijken naar hetgeen er gebeurt op Shannon Airport in mijn eigen kiesdistrict in het westen van Ierland.
Schauen Sie sich beispielsweise an, was auf dem Flughafen von Shannon in meinem Wahlkreis im Westen Irlands geschieht.

Dat is tragisch, vooral ook gezien het feit dat dit drama zich in hun eigen kiesdistrict heeft voltrokken.
Es ist eine Tragödie, wenn man bedenkt, dass dies in ihrem eigenen Wahlkreis geschah.

In West-Dublin, in mijn eigen kiesdistrict en in de binnenstad hebben de drugscrisis
In West Dublin, in meinem Wahlkreis und in der Innenstadt haben das Drogenproblem

Ook voor verafgelegen gebieden en eilanden, zoals Orkney en Shetland in mijn eigen kiesdistrict, waar langere reistijden onvermijdelijk zijn, gelden bijzondere afwijkingen.
Weitere Ausnahmebestimmungen wurden für entlegene ländliche Gebiete sowie Inseln, wie in meinem eigenen Wahlkreis Orkney und Shetland, festgelegt, wo längere Transportzeiten unvermeidlich sind.

Nou, helaas ook hij werd opgepakt gisteravond voor dronken rijden in zijn eigen kiesdistrict.
Ja, aber unglücklicherweise ist er auch gestern Abend betrunken in seinem Wagen erwischt worden. In seinem eigenen Wahlkreis sogar.

Ik zou dat vooral willen doen gezien vanuit mijn eigen kiesdistrict Schotland, maar niet uitsluitend vanuit dat standpunt.
Das möchte ich vor allem- aber nicht nur- vom Standpunkt Schottlands, also meines eigenen Wahlkreises, aus tun.

Afgelopen vrijdag heb ik een bezoek gebracht aan Blantyre in mijn eigen kiesdistrict om te praten met een alliantie van kredietverenigingen in dat deel van Schotland.
Am vergangenen Freitag habe ich Blantyre in meinem Wahlbezirk besucht, um mit einem Zusammenschluss von Credit-Unions in diesem Teil Schottlands zu sprechen.

In uw eigen kiesdistrict in Ierland, Cork, zou men niet
In Ihrer Heimatregion Cork in Irland wäre man sehr amüsiert,

Eerder deze week werd in mijn eigen kiesdistrict in het Verenigd Koninkrijk aangekondigd
Anfang der Woche wurde in meinem Wahlbezirk im Vereinigten Königreich mitgeteilt,

De Carlow-fabriek in mijn eigen kiesdistrict heeft aangekondigd zijn poorten te zullen sluiten, met alle bijkomende sociaal-economische problemen van dien.
Die Fabrik in Carlow, in meinem Wahlbezirk, hat ihre Schließung angekündigt, mit all den damit verbundenen sozioökonomischen Problemen.

Wat uw eigen kiesdistrict Wexford betreft,
Was Ihren Wahlbezirk Wexford anbetrifft,

ook in Londen en York, mijn eigen kiesdistrict.
in Südafrika sowie in London und in meinem Wahlbezirk York.

De inwoners van Yorkshire(uw eigen kiesdistrict, kan ik daaraan toevoegen)
Ich wurde vom Volk von Yorkshire(Ihrem eigenen Wahlkreis, wie ich hinzufügen möchte)