HET LEGER VAN - vertaling in Duits

• die Armee von
• das Heer von
• die Armeen von
• Militär von

Voorbeelden van het gebruik van Het leger van in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wij zijn het leger van Zuid-Vietnam.
Wir sind die Truppen von.

Ze noemen zichzelf het Leger van New Virginia.
Sie nennen sich selbst die Army of New Virginia.

Weetje ook… dat een vloot met het leger van Lucullus… morgen in Brundusium aankomt?
Schon morgen im Hafen von Brundusium eintrifft? Flotte unter Lucullus?

Eerste Cavalerie van het leger van Virginia van Noord Virginia.
Konföderierte Staaten von Amerika. Virginia-Kavallerie, Armee von Nord-Virginia.

Hij werd in 1861 aangesteld als kolonel in het leger van de Confederatie.
Er trat 1861 als Colonel in die Miliz von New York.

De Ulster Defense Regiment was het leger van Noord-Ierland.
Das Ulster Defense Regiment war die Armee in Nordirland.

Wat gebeurt er als het leger van werkelozen en arme mensen het beleid van de politieke machthebbers niet langer domweg goedkeurt?
Dass, das Heer von Arbeitslosen und Armen die Politik der Mächtigen nicht mehr abnickt?

Na 34 jaar in het leger van El Salvador, zocht kolonel Hugo Angulo naar een nieuwe strategie in de strijd tegen drugs.
Nach 34 Jahren beim Militär von El Salvador war Oberst Hugo Angulo auf der Suche nach einer neuen Strategie im Krieg gegen Drogen.

Als 22-jarige sloot hij zich als vrijwilliger aan bij het leger van Bosnië-Herzegovina, en ging hij een eenheid van 130 man leiden.
Freiwillig schloss er sich der Armee von Bosnien und Herzegowina an und führte eine Truppe von 130 Mann.

Hij beëindigde zijn opleiding tot soldaat bij het leger van Piëmont om zijn vader te helpen
Er brach seine Ausbildung zum Soldaten in der Armee von Piemont ab, um seinen Vater zu unterstützen

Nadat de tsaar instemde, werd Gagarin teruggeroepen uit het leger van Aleksandr Soevorov, dat toen oorlog voerde om Italië.
Nach der Einwilligung wurde Gagarin aus der Armee von Alexander Wassiljewitsch Suworow zurückgerufen, die in Italien kämpften.

Hij was afkomstig uit Ierland en diende in het leger van Richard Leeuwenhart en vervolgens in het
Zunächst diente er in der Armee von Richard Löwenherz, dann im Heer des Herzogs von Österreich,

Datzelfde jaar vocht hij in Duitsland mee in het leger van Jules Mazarin, de opvolger van Richelieu, en werd daarbij in Beieren gevangengenomen.
In Deutschland kämpfte er in der Armee von Kardinal Mazarin und wurde in Bayern inhaftiert.

stuurde Ma'bab om onenigheid tussen het leger van Abu Sufyan veroorzaken om ze te ontmoedigen elke intentie om verdere vijandelijkheden te lanceren.
gesendet Ma'bab um Zwietracht unter der Armee von Abu Sufyan zu veranlassen, sie von jeder Absicht abhalten, weitere Feindseligkeiten zu starten.

Hebben we machtige bondgenoten in het zuiden. Met het leger van de Tyrells en de Dorniërs aan onze kant.
Haben wir sehr starke Verbündete im Süden. Mit der Armee von Tyrell und Dornische auf unserer Seite.

je generaal bent in het leger van Saddam Hussein.
man ist General in der Armee von Saddam Hussein.

ze afkomstig zijn uit het Mongoolse gebied en in het bijzonder worden beschouwd als afstammelingen van het leger van Genghis Khan.
stammen vermutlich von der mongolischen Region, insbesondere von Nachkommen der Armee von Dschingis Khan.

neef Lot te redden, die gevangengenomen was door het leger van Elam.
um seinen Neffen Lot zu retten, der von der Armee von Elam gefangen genommen wurde.

België zijn de belangrijkste wapenleveranciers van het leger van Kadhafi, dat de opstandelingen in Libië bestrijdt.
Belgien sind die Hauptlieferanten von Waffen der Armee von Herrn Gaddafi, die die Aufständischen dort bekämpft.

Een ongeregelde militie verslaan is één ding, maar het leger van gen. M. Bison verslaan, is heel wat anders.
Die Milizen zu besiegen war eine Sache… die Streitkräfte von General M. Bison ist eine ganz andere.