HET LEONARDO - vertaling in Duits

• Leonardo

Voorbeelden van het gebruik van Het leonardo in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het Leonardo Hotel ligt op 10 minuten lopen van zowel het Sempione Park als de winkelstraat Corso Como.
Das Leonardo Hotel liegt jeweils 10 Gehminuten vom Simplonpark und der Einkaufsmeile Corso Como entfernt.

Het Leonardo Hotel bevindt zich in het centrum van Frankfurt,
Das Leonardo Hotel empfängt Sie im Zentrum von Frankfurt,

Het Leonardo Boutique Hotel Düsseldorf heeft een historische gevel en elegante kamers met airconditioning
Das Leonardo Boutique Hotel Düsseldorf mit einer historischen Fassade verfügt über elegante Zimmer mit Klimaanlage

Het Leonardo Hotel Budapest ligt in de zakenwijk Ferencváros,
Im Geschäftsviertel von Ferencvaros empfängt Sie das Leonardo Hotel Budapest,

Het Leonardo Royal Hotel Munich bevindt zich op slechts 1 km van het Olympisch Stadion
Das Leonardo Royal Hotel Munich liegt nur 1 km vom Olympiastadion

Het Leonardo da Vinci-programma draagt daartoe bij met maatregelen
Das Programm der Leonardo da Vinci trägt zu diesem Prozess bei,

met name het Leonardo da Vinci-programma,
insbesondere das Programm Leonardo da Vinci,

met name het Socrates-programma voor het onderwijs, het Leonardo da Vinci-programma voor de beroepsopleidingen en het programma Jeugd.
berufliche Bildung SOKRATES, LEONARDO DA VINCI und JUGEND.

op de beroepsopleiding en die daarom worden gesteund in het kader van het Leonardo da Vinci Programma.
die mehr auf die berufliche Bildung ausgerichtet sind und deshalb über das Programm LEONARDO DA VINCI gefördert werden.

Het Leonardo da Vinci communautaire actieprogramma inzake beroepsopleiding,
Das Leonardo da Vinci Gemeinschaft Aktionsprogramms in der Berufsbildung,

Het Leonardo da Vinci-programma,
Das Programm LEONARDO DA VINCI,

Inzake het LEONARDO DA VINCI-programma zijn momenteel onderzoeken gaande naar fraude met EU-gelden.
Beim LEONARDO DA VINCI-Programm läuft gegenwärtig eine Untersuchung über die Hinterziehung von EU-Geldern.

De kwaliteit van mobiliteitsprojecten is door de oproep tot het indienen van voorstellen voor 2003-2004 tot prioriteit verklaard in het LEONARDO DA VINCI-programma.
Die Qualität von Mobilitätsprojekten wurde mit dem Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen 2003/2004 als vorrangiges Anliegen in das Programm Leonardo da Vinci eingeführt.

In dit punt wordt dan ook in de eerste plaats het effect van de voorgaande programma's op het MKB geëvalueerd103en wordt vervolgens ingegaan op de nieuwe vooruitzichten die door het LEONARDO programma worden geboden.
Auswirkung der früheren Programme auf die KMU103 eingeschätzt und anschließend auf die neuen, durch das LEONARDO Programm eröffneten Perspektiven eingegangen werden.

De Commissie heeft aangekondigd dit aspect in het LEONARDO DA VINCI-programma te zullen benadrukken.
Die Kommission hat angekündigt, daß sie diesen Aspekt ganz besonders im Programm LEONARDO DA VINCI hervorheben würde.

Het LEONARDO programma beoogt de verbetering van de kwaliteit
Ziel von LEONARDO ist die Förderung der beruflichen Bildungsqualität

voor opleidingspersoneel die in 2002 werden gefinancierd in het kader van het LEONARDO DA VINCI-programma, behoorden zowel opleiders
Lehrkräfte, die im Jahre 2002 im Rahmen von Leonardo da Vinci gefördert wurden,

De vervolgwerkzaamheden op dit gebied zul len plaatsvinden in het kader van het nieuwe EG Programma voor de beroepsopleiding, het LEONARDO Programma, waarvoor de Com missie in december 1993 voorstellen heeft in gediend.
Die nachfolgenden Arbeiten in diesem Bereich werden sich auf das neue Gemeinschafts programm zur Berufsbildung LEONARDO stüt zen, für das die Kommission im Dezember 1993 ihre Vorschläge unterbreitet hat.

de begroting van LEONARDO I, om er op die manier voor te zorgen dat het LEONARDO II-programma beter beheerd zal gaan worden.
die wesentlichen Fragen zur Verwaltung und zum Haushalt von LEONARDO I ernst nehmen sowie sichern, daß LEONARDO II besser organisiert wird.

wij het aftreden van de Commissie en het LEONARDO DA VINCI-programma op dezelfde dag behandelen,
wir die Entlassung der Kommission und das Programm"Leonardo da Vinci" am selben Tag behandeln,