HET MAXIMUM VAN - vertaling in Duits

• die Obergrenze von
• das Maximum von
• der Grenzwert von
• der Höchstbetrag von
• Höchstbetrag von
• der Gesamthöchstbetrag für
• eine Ausschöpfungsrate von

Voorbeelden van het gebruik van Het maximum van in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Vanaf dat jaar zal het maximum van de eigen middelen geleidelijk verhoogd worden tot 1,27 °? o van het BNP in 1999.
Von diesem Zeitpunkt an wird die Obergrenze für die Eigenmittel schrittweise angehoben; sie wird 1999 1,27% des BSP erreichen.

valt niet onder het maximum van 24 minuten per dag.
fällt nicht unter die Höchstgrenze von 24 Minuten pro Tag.

Aangezien wij al rekening hebben gehouden met de mogelijkheid van voedselhulp en aangezien het maximum van Berlijn een conditio sine qua non is,
Da wir der Option Nahrungsmittelhilfe bereits Rechnung getragen haben und die Obergrenze von Berlin eine conditio sine qua non darstellt,

Mogelijke wijzigingen van de de-minimisregeling voor de visserij worden ook overwogen, zodat het maximum van 30 000 euro per drie jaar gaat gelden per vaartuig in plaats van per bedrijf wel met een maximum van 100 000 euro per bedrijf.
Ausgehend von weiteren wirtschaftlichen Analysen werden auch Änderungen am De-minimis-Regime für die Fischereitätigkeit erwogen, sodass die Obergrenze von 30 000 Euro pro drei Jahre pro Schiff angewendet wird und nicht pro Firma- allerdings mit einer Gesamtobergrenze von 100 000 Euro pro Firma.

Het maximum van 5,5% dat voor administratieve uitgaven wordt voorgesteld,
Der für Verwaltungsausgaben vorgeschlagene Höchstbetrag von 5,5% ist ein globaler Betrag,

Het maximum van 5,5% dat voorgesteld wordt voor administratieve uitgaven is een algemeen maximum,
Der für Verwaltungsausgaben vorgeschlagene Höchstbetrag von 5,5% ist ein globaler Betrag, der die spezifischen Programme"Integration

Dit leidde tot de situatie dat eind 2005 zes van de acht nieuwe lidstaten het maximum van 95% hadden bereikt,
Ende 2005 hatten also sechs von acht der neuen Mitgliedstaaten eine Ausschöpfungsrate von 95% erreicht,

deel ik u mede dat het maximum van 75 dieren per boerderij voor Ierland veel te weinig is.
ganz einfach um zu sagen, daß die Obergrenze von 75 Tieren pro Hof für Irland zu tief angesiedelt ist.

Zo heeft de Raad een marge gecreëerd van 100 miljoen euro onder het maximum van rubriek 4 van de financiële vooruitzichten,
Beispielsweise hat der Rat eine Marge von 100 Millionen EUR unter der Obergrenze von Rubrik 4 der Finanziellen Vorausschau geschaffen,

In de ontwerpbegroting blijft er een marge over van 53 miljoen euro onder het maximum van rubriek 5 van de financiële vooruitzichten,
In dem Haushaltsentwurf bleibt eine Marge von 53 Millionen EUR unter der Obergrenze von Rubrik 5 der Finanziellen Vorausschau,

Maar het maximum van 12.500 ecu voor de terugbetalingsgarantie betekent dat de consumenten
Bei einer garantierten Rückerstattungssumme von maximal 12.500 ECU bedeutet dies jedoch,

Wat gaat er nu gebeuren als wij het maximum van 700 leden handhaven,
Was passiert aber, wenn wir an der Obergrenze von 700 festhalten, nach und nach einen Bevölkerungszuwachs von 26% bekommen

Het maximum van 50 gram wordt voorgesteld opdat alle lidstaten kunnen
Mit dem Vorschlag einer Höchstgrenze von 50 Gramm erhalten die Mitglied staaten die Möglichkeit,

een werknemer ermee instemt langer te werken dan het maximum van gemiddeld 48 uur per week,
die Zustimmung eines Arbeitnehmers, die durchschnittliche wöchentliche Höchstarbeitszeit von 48 Stunden zu überschreiten,

het Italiaanse minimum ligt hoger dan het maximum van vijf landen; sommige leerlingen brengen meer
selbst der Mindestumfang liegt über dem Höchstumfang von fünf anderen Mitgliedstaaten;

ik zal me in de Raad toch sterk maken om een afwijking van het maximum van negentig dieren te bewerkstelligen,
ich werde ihn trotzdem im Auge behalten, mich beim Rat für eine Abweichung von der Höchstzahl von neunzig Tieren einsetzen,

de Commissie staat open voor ieder opbouwend voorstel over de looptijd van de regeling en over het maximum van 200 000 hectare.
die Kommission stehe jedoch allen konstruktiven Vorschlägen- sowohl zur Dauer der Regelung als auch zur Obergrenze von 200 000 ha- aufgeschlossen gegenüber.

Oplossing: Stel het schema voor het maken van schaduwkopieën in op een frequentie waarbij de geschiedenis van de bestanden in voldoende mate behouden blijft zonder dat het maximum van 64 schaduwkopieën wordt bereikt.
Lösung: Passen Sie den Zeitplan zum Erstellen von Schattenkopien auf ein Intervall an, bei dem ein angemessener Versionsverlauf sichergestellt wird, ohne dass das Limit von 64 Schattenkopien erreicht wird.

eenvoudig concept met een minimum aan gedoe en het maximum van smaak.
Grundkonzept mit einem Minimum an Aufwand und einem Maximum von Geschmack.

het verschil tussen het maximum van 10¥270 MTL en het jaarinkomen van de ouders,
Differenz zwischen dem Höchstbetrag von 10 270 MTL und dem Jahreseinkommen des Paares,