HET ONVERWACHTE - vertaling in Duits

• Unerwartete
• Unerwarteten

Voorbeelden van het gebruik van Het onverwachte in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ze zijn gewend aan het onverwachte.
Dann sollten sie an das Unerwartete gewohnt sein.

Nee, hij bereidt zich voor op het onverwachte.
Nein, er bereitet sich für den Ernstfall vor.

Masaru Ibuka, medeoprichter van Sony, getuigde van deze wil tot innovatie met zijn woorden"Creativiteit komt voort uit het zoeken naar het onverwachte en buiten je eigen ervaring stappen.
Masaru Ibuka, Mitgründer von Sony, beschrieb diesen Innovationsgeist folgendermaßen:"Kreativität entsteht dadurch, dass man nach dem Unerwarteten Ausschau hält und sich von seinen eigenen Erfahrungen loslöst.

het altijd aanwezige risico op het onverwachte.
natürlich immer auf der Hut vor dem Unerwarteten zu sein.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil mij eerst aansluiten bij de woorden van de Voorzitter van het Parlement, toen hij het onverwachte en tragische overlijden van doctor Allan Macartney herdacht.
Herr Präsident, ich möchte mich zu Beginn den Worten des Präsidenten des Parlaments anschließen, der den plötzlichen und tragischen Tod von Dr. Allan Macartney beklagt hat.

Hiermee legt u de reden vast voor het onverwacht afsluiten van de externe computer.
Hiermit können Sie den Grund für das unerwartete Herunterfahren des Remotecomputers dokumentieren.

Ik begrijp dat het onverwacht komt.
Ich weiß, das kommt plötzlich.

Verwijderen/ formatteren: Onbedoelde verwijdering van bestanden of het onverwacht formatteren van SSD op Mac Pro zal leiden tot verlies van vitale data van Mac Pro.
Löschen/ Formatieren: Das unbeabsichtigte Löschen von Dateien oder das unerwartete Formatieren von SSD auf Mac Pro führt zum Verlust wichtiger Daten von Mac Pro.

Tegelijkertijd kan het onverwacht opnieuw verschijnen en plotseling gaat ontbreken in je MacBook harde schijf.
Zur gleichen Zeit, kann es unerwartet wieder und plötzlich verloren geht von Ihrem MacBook Festplatte.

Nadat de CSU het onverwacht slecht deed in de deelstaatverkiezingen van 2008 trad Huber terug en tijdens een speciaal bijeengeroepen congres werd Seehofer met 90,3% van de stemmen gekozen tot partijvoorzitter.
Nach dem Rücktritt von Huber als Folge des unerwartet schlechten Abschneidens der CSU bei der Landtagswahl 2008 wurde Seehofer am 25. Oktober 2008 auf einem Sonderparteitag von 90,3% der Stimmen zum CSU-Vorsitzenden gewählt.

om mogelijke problemen met het onverwacht onderbreken van oproepen te voorkomen.
anschließend Probleme mit unerwartetem Ausloggen von Anrufen auftreten.

Het onverwachte gebeurt.
Das unerwartete passiert.

Verwacht het onverwachte.
Erwarte das Unerwartete.

Toen gebeurde het onverwachte.
Dann passierte etwas Unerwartetes.

Verwacht altijd het onverwachte.
Erwarten Sie immer das Unerwartete.

Ik doe het onverwachte.
Ich mache das Unerwartete.

Het onverwachte verontrust ons.
Das Unerwartete… verstört uns.

Als het onverwachte gebeurt.
Wenn das Unerwartete passiert.

Dan verwacht het onverwachte.
Dann erwartet euch jetzt… das Unerwartete!

Ik accepteer het onverwachte.
Ich nehme das Unerwartete an.