HET OPPERHOOFD - vertaling in Duits

• Häuptling
• der Chief
• den Chef

Voorbeelden van het gebruik van Het opperhoofd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het opperhoofd is een vrouw?
Der Häuptling ist eine Frau?

Het opperhoofd hier heet Two-Tongues Le Beau.
Der Häuptling heißt Zwei-Zungen Lebeaux.

Voor Robin en het opperhoofd vind ik het nog rotter.
Und die Sache mit Robin und dem Häuptling tut mir noch mehr leid.

Hij ging vechten met het opperhoofd van de League of Assassins.
Er wollte gegen den Boss der Liga der Assassinen kämpfen.

Het Opperhoofd heeft gestemd.
Der Häuptling hat abgestimmt.

Het Opperhoofd heeft z'n hand opgestoken!
Der Häuptling hat die Hand oben!

Ga samen met het Opperhoofd bij het raam weg.
Weg vom Fenster, und nimm den Häuptling mit.

Laat het opperhoofd spreken.-Stil.
Sei still. Lass den Häuptling sprechen.

Is het Opperhoofd Stromend Water?
Ist es Häuptling Fließendes Wasser?

Halsey, zeg tegen het opperhoofd… dat we pas na gedane arbeid betalen.
Halsey, sagen Sie dem Häuptling, dass wir erst nach getaner Arbeit zahlen.

Het opperhoofd is een fantastische komediant.- Goodman.
Der Häuptling ist ein wunderbarer Komödiant.- Goodman.

Zeg het opperhoofd dat jij het brein bent.
Sag dem Häuptling, dass du der wahre Kopf bist.

Ben je het opperhoofd of 'n kleine vis?
Sind Sie der große Häuptling oder einer der kleinen Indianer?

Was je daarom het opperhoofd aan het vleien?
Darum waren Sie zu dem Häuptling so nett?

Laat het opperhoofd spreken.-Stil.
Lass den Häuptling sprechen.- Sei still.

Ze vergaderen met het opperhoofd van de Assiniboins.
Sie treffen sich mit dem Häuptling der Assiniboine.

Wat moet je? Het opperhoofd is nog steeds ongerust?
Der Häuptling ist immer noch unruhig. was?

Iedereen weet dat het opperhoofd van de Chiricahua Apachen… de grootste indianen leider is.
Der Häuptling der Chiricahua-Apachen ist der größte aller Indianer.

Het oude opperhoofd is veel te ziek.
Der aIte HäuptIing ist viel zu krank.

Winnetou, het opperhoofd der Apachen, is legendarisch.
Der Name des Häuptlings der Apachen war schon eine Legende. Winnetou.