HET OVERHEIDSBELEID - vertaling in Duits

• die Politik
• der Regierungspolitik
• staatliche Maßnahmen
• politischer Maßnahmen

Voorbeelden van het gebruik van Het overheidsbeleid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dankzij de verzamelde gegevens kunnen de hiaten in het overheidsbeleid op nationaal niveau geïdentificeerd worden.
Die erhobenen Daten ermöglichen die Aufdeckung von Lücken bei den Politikmaßnahmen auf nationaler Ebene.

Brochure"Ontwikkeling van de mogelijke associatie met MS- Hoe epidemiologische gegevens te gebruiken op multiple sclerose in het overheidsbeleid" in de online editie.
Broschüre„Die Entwicklung der möglichen Zusammenhang mit MS- Wie epidemiologische Daten in der öffentlichen Politik auf Multiple Sklerose verwenden“ in der Online-Ausgabe.

Dit verschijnsel stelt ons voor uitdagingen, maar biedt ook kansen voor het overheidsbeleid en de Europese toekomst.
Dieses Phänomen stellt eine Herausforderung dar, bietet zugleich aber auch Chancen für öffentliche politische Maßnahmen und die Zukunft Europas.

En ze moeten wortelen in een authentieke visie die weliswaar aansluit bij het overheidsbeleid, maar daar niet van afhankelijk is.
Investitionen sollten zudem von einer glaubwürdigen Vision getragen sein, die sich zwar an der staatlichen Politik orientiert, aber nicht von ihr abhängt.

van de consumenten en andere belangen van de markt en het overheidsbeleid.
der sonstigen Marktteilnehmer sowie der Interessen staatlicher Politik ausdrücklich anerkannt.

Tweedaagse workshop"Ontwikkeling van de mogelijke associatie met MS- Hoe epidemiologische gegevens te gebruiken op multiple sclerose in het overheidsbeleid.
Zweitägiger Workshop„Entwicklung den möglichen Zusammenhangs mit MS- Wie epidemiologische Daten in der öffentlichen Politik auf Multipler Sklerose verwenden“.

Europa dient zich aan te passen- uitdagingen voor de Europese samenleving en het Europese overheidsbeleid.
Europa muss sich anpassen- Herausforderungen für die europäische Gesellschaft und die europäische öffentliche Ordnung.

De uitdaging voor het overheidsbeleid bestaat erin de juiste prikkels te geven
Die Herausforderung für die Politik besteht darin, die richtigen Anreize zu setzen

Positieve veranderingen zich voordoen als gevolg van het overheidsbeleid en de hervorming van maatregelen," aldus Sheng Laiyun,
Positive Veränderungen, die infolge der Regierungspolitik und Reformmaßnahmen", so Sheng Laiyun, NBS-Sprecher, der die Äußerungen

de eurozone voor staan zijn een sprekend voorbeeld van de noodzaak van een verhaal dat het overheidsbeleid uitlegt en er politieke steun voor werft.
ist ein aufschlussreiches Beispiel dafür, dass eine Erzählung gebraucht wird, die die Politik erklärt und politische Unterstützung für sie erzeugt.

Het overheidsbeleid met betrekking tot rentevoeten,
Staatliche Maßnahmen in den Bereichen der Zinsen,

veranderingen in het overheidsbeleid en othe veranderende eisen zijn grotendeels dit origineel concept vernietigd,
Änderungen in der Regierungspolitik und othe haben sich ändernden Anforderungen weitgehend dieses ursprüngliche Konzept zerstört,

Het overheidsbeleid inzake de bestrijding van corruptie blijft zijn grondslag vinden in de anticorruptiewet van 1992
Die Regierungspolitik zur Bekämpfung der Korruption basiert weiter auf dem Antikorruptionsgesetz von 1992

Door dit investeringsplan worden het overheidsbeleid en de financieringsinstrumenten die aan investeringen in Europa ten grondslag liggen,
Die Investitionsoffensive wird eine grundlegende Änderung der Politik und der Finanzierungsinstrumente für Investitionen in Europa bewirken;

de solidariteit, het overheidsbeleid en het toezicht op belangrijke sectoren van de economie door de staat aanzienlijk worden versterkt.
klaren Aufstockung des Haushaltsplans der Union, Solidarität, staatlichen Maßnahmen und der Kontrolle der wichtigsten Wirtschaftsbereiche durch den Staat.

Het overheidsbeleid in de lidstaten op het gebied van de film-
Die öffentliche Politik im Bereich der Filmindustrie

Wat het bevorderen van het concurrentievermogen betreft, meen ik dat het overheidsbeleid bedrijven en individuen zou moeten stimuleren om in mensen te investeren- met name door een pro-actief gebruik van fiscale
Zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit muß sich nach meiner Auffassung die staatliche Politik darauf konzentrieren, Anreize für Firmen und Privatpersonen zu Investitionen zu geben, die den Menschen zugute kommen- insbesondere durch

De laatste vijftien jaar hebben geleid tot een versterking van het overheidsbeleid dat erop is gericht de economie te voorzien van de benodigde kwalificaties, naast de traditionele rol van de staat op het gebied van de basisberoepsopleiding en het onderwijs.
In den letzten fünfzehn Jahren hat der Staat verstärkt eine Rolle übernommen, die darauf abzielt, der Wirtschaft die von ihr benötigten Qualifikationen zu liefern.

Het hierboven beschreven verschijnsel(toename van het aantal kleine bedrijven) wordt mede bevorderd door het overheidsbeleid dat erop is gericht
Das Phänomen der Reduzierung der Unternehmensgröße wird auch durch die Maßnahmen begünstigt, die darauf abzielen,

Het overheidsbeleid moet er derhalve op gericht zijn om kansen
Staatliche Politik sollte daher darauf ausgelegt sein, Chancen und Möglichkeiten zu fördern,