HET PERKAMENT - vertaling in Duits

• die Rolle
• Pergament
• die Schriftrolle

Voorbeelden van het gebruik van Het perkament in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Thomas was al ver weg, verdwenen met het perkament.
Und Thomas war mit dem Pergament über alle Berge.

Het busje is onze pen en de weg het perkament.
Der Bus ist die Feder, die Straße das Pergament.

En heeft ze jou over het perkament verteld?
Und sie hat dir von dem Pergament erzählt?

Daarom is het onze taak het Perkament te beschermen… tegen het lezen door gelijk wie,
Darum ist es unsere Pflicht, die Rolle zu schützen und zu verhindern,

Als deze waanzin ook maar de helft waar is… dan had je me moeten laten sterven en het Perkament redden.
Wenn dieser ganze Wahnsinn nur annähernd wahr ist, hättest du mich opfern und die Rolle retten sollen.

En toen ik de duistere vloek schiep liet ik één druppeltje op het perkament vallen want je weet maar nooit.
Dass ich bei der Schaffung des Dunklen Fluchs einen einzigen Tropfen aufs Pergament fallen ließ. Nur ein kleines Sicherheitsventil.

Dit bevestigde dat het perkament van de codex uit het begin van de 6e eeuw zou zijn.
Ein bekanntes Beispiel ist der Buchkasten des Uta-Codex aus dem Anfang des 11. Jahrhunderts.

Maar we zullen door die barrières breken… en je zult het perkament aanraken van de heilige geschriften… en de lucht inademen op Mars… momenten na zijn creatie.
Und du wirst das Pergament der heiligen Schriften berühren, die Luft auf dem Mars atmen.

Hij zag dat Adelmo het perkament aan Venantius gaf. De bochelaar.
Er sah, wie Adelmo Venantius das Pergament gab, dann zum Turm lief und sich aus dem Fenster stürzte. Den Buckeligen.

De Yakuza baas die vermoord is door de Oni heeft nooit het perkament gevonden.
Der Yakuza-Boss, den du durch die Oni hast sterben sehen, wurde nie auf der Schriftrolle gefunden.

te zure inkt door het perkament zal bijten!
wird durch das Pergament beißen!

Op open zee, voor de Adriatische kust, wordt een vliegtuigschip tot zinken gebracht met behulp van mijnen die zijn vervaardigd uit het perkament van middeleeuwse verhandelingen.
In der Adria wird ein Flugzeugträger mithilfe von Minen versenkt, die aus dem Pergament mittelalterlicher Traktate gefertigt sind.

waardoor pigmenten beter binden en het perkament egaler wordt.
Pigmente besser binden und das Pergament wird gleichmäßiger.

En de lucht inademen op Mars… momenten na zijn creatie. en je zult het perkament aanraken van de heilige geschriften.
Und du wirst das Pergament der heiligen Schriften berühren, die Luft auf dem Mars atmen.

Op het perkament stond.
Auf dem Pergament stand.

Geef ze het perkament!
Gib ihnen das Pergament!

Geef ze het perkament!
Gib ihnen einfach das Pergament!

We zullen het Perkament vinden.
Wir finden die Rolle.

Ik heb het perkament ontcijferd.
Ich habe den Brief entschlüsselt.

De laatste vers van het Perkament.
Der letzte Vers der Schriftrolle.