HET PERKAMENT - vertaling in Spaans

• pergamino

Voorbeelden van het gebruik van Het perkament in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Z'n wandaden staan op 't perkament.
La evidencia de sus maldades está en su pergamino.

En het perkament?
¿Y el pergamino?

Het perkament gaf ons hints.
El Pergamino nos proveyó de pistas para alcanzar el Sangreal.

Ben je het perkament vergeten?
Te olvidaste del pergamino.

Leg haar hand op het perkament.
Pon su mano en el pergamino.

Het perkament is van goede kwaliteit.
El pergamino es de muy buena calidad.

Het vet is opgenomen door het perkament.
Y la grasa es absorbida por el pergamino.

Dit maakt het perkament zacht en buigzaam.
Esto hace que el pergamino suave y flexible.

Er stond een kaart op het perkament.
Había un mapa en el pergamino.

Dus Adelmo gaf het perkament aan Berengar.
Así que Adelmo le dio el pergamino a Berengar.

Maar de sheriff heeft het perkament niet.
Pero el alguacil no tiene el pergamino.

Moeten we het perkament letterlijk nemen?
¿Estás diciendo que el Pergamino debía ser interpretado literalmente?

Dit zijn de scans van het perkament.
Esa es la lectura del pergamino.

Het perkament droeg het zegel van de koning?
El pergamino llevaba el sello del rey.¿Qué?

De textuur van het perkament met fijn detail.
Textura del pergamino con el detalle fino.

Het perkament zegt dat het zijn lichaam zou veranderen.
Pero el pergamino dice que hay que cambiar su cuerpo.

De inkt en het perkament zien er authentiek uit.
La tinta y el pergamino parecen auténticos.

Ik ga het perkament bij de sheriff halen.
Tengo que quitarle el pergamino al sheriff.

Plaats op het perkament op 3 cm van elkaar.
Coloque en el pergamino a 3 cm de distancia.

Neem plaats op de stoel en lees het perkament.
Siéntate en el banco… y lee el pergamino.