HET PERKAMENT - vertaling in Frans

• parchemin
• le vélin

Voorbeelden van het gebruik van Het perkament in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Een afschrift van het perkament dat door de Kamer aan de regering is overgezonden met het oog op de bekrachtiging door de Koning, wordt in het archief van de Kamer bewaard.( 64) In het perkament en in het afschrift mag geen overschrijving worden aangebracht,
Une copie du parchemin transmis par la Chambre au gouvernement afin d'être soumis à la sanction royale est conservée dans les archives de la Chambre.(64) Ni le parchemin, ni la copie, ne peuvent comporter de surcharges,

de vinger aan te raken en dan de vinger te kussen die het perkament had aangeraakt.
d'embrasser ensuite le doigt qui avait touché le parchemin.

Het perkament moet stilhangen.
Le parchemin devrait rester stable.

Ik heb het perkament bestudeerd.
J'ai étudié le parchemin toute la journée.

Ik heb het perkament ontcijferd.
J'ai decode le parchemin.

Ben je het perkament vergeten?
Tu as oublié le parchemin.

Het perkament is van goede kwaliteit.
Le parchemin est de bonne qualité.

Leg haar hand op het perkament.
Mets sa main sur le parchemin.

Voor het perkament ben ik het eens.
Pour le parchemin, je suis d'accord.

Vergeet niet dat hij het perkament had.
N'oubliez pas, il possedait le parchemin.

Dus Adelmo gaf het perkament aan Berengar?
Adelme a donc donné le parchemin à Bérenger?

Zo gaf Adelmo het perkament aan Berengar?
Adelme a donc… donné le parchemin à Bérenger?

Ik heb het perkament dat Dominic kocht gevonden.
J'ai retrouvé le parchemin que Dominique a acheté.

verdwenen met het perkament.
parti avec le parchemin.

Hoe kwam het perkament in handen van de priester?
Comment ce parchemin serait passe de ce Dede au pretre?

Bij de dood van Lavisé heeft Marie nooit het perkament gekregen.
A la mort de Lavise, M. Duvigny n'a pas recupere le parchemin.

Deze lijm is veel harder dan het perkament waarop hij is aangebracht.
Et elle est bien plus dure que le parchemin sur lequel elle est posée.

Het is het perkament waarop de dader, onvrijwillig… zijn handtekening plaatste.
C'est le parchemin où le criminel, malgré lui, imprime son autographe.

Daarop nam de professor het boek en het perkament en vergeleek ze met elkander.
Le professeur prit alors le livre et le parchemin, et les compara tous les deux.

Het perkament onthult het geheim… dat in de mond van de architect werd verborgen.
Le parchemin révèle que le secret a été placé dans la bouche de l'architecte.