HET PROCES TEGEN - vertaling in Duits

• Prozess gegen
• das Verfahren gegen
• das Gerichtsverfahren gegen
• dem Verfahren gegen
• Verfahren gegen
• Gerichtsverfahren gegen

Voorbeelden van het gebruik van Het proces tegen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De geachte afgevaardigde weet dat het proces tegen de genoemde acht personen op dit moment gaande is.
Wie der Herr Abgeordnete sicher weiß, läuft das Gerichtsverfahren gegen die betreffenden acht Personen noch.

Tijdens het proces tegen de koning stemde hij voor de doodstraf
Im Prozess gegen den König stimmte er für dessen Tod,

Resolutie van het Europees Parlement over het proces tegen Xanana Gusmão
Entschließung des Europäischen Parlaments zum Verfahren gegen Xanana Gusmão

Bovendien hebben we nog het proces tegen de vroegere volksvertegenwoordigster Leyla Zana van de DEP, een partij die ook verboden is.
Dann das Gerichtsverfahren gegen die ehemalige Abgeordnete Leyla Zana, deren Partei DEP ebenfalls verboten wurde.

Tijdens het proces tegen de leiders van de Einsatzgruppen was Ohlendorf zowel hoofdverdachte als kroongetuige voor de aanklager.
Im Prozess gegen die Hauptkriegsverbrecher in Nürnberg war Ohlendorf einer der Hauptzeugen der Anklage.

Ik herinner u eraan dat in de voormiddag van 15 december uitspraak wordt gedaan in het tweede proces tegen Mikhail Khodorkovsky
Ich möchte Sie daran erinnern, dass das Urteil im zweiten Gerichtsverfahren gegen Mikhail Khodorkovsky

Aan de orde is het debat over vijf ontwerpresoluties over het proces tegen Ríos Montt.
Als nächster Punkt folgt die Aussprache über die fünf Entschließungsanträge zum Verfahren gegen Rios Montt.

Dit werd verklaard tijdens het proces tegen Zacarias Moussaoui in 2006,
Dies wurde beim Prozess gegen Zacarias Moussaoui 2006 angegeben,

Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie over het vonnis in het tweede proces tegen Anwar Ibrahim.
Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zu dem Urteilsspruch im zweiten Gerichtsverfahren gegen Anwar Ibrahim.

De EU is bezorgd over de gebeurtenissen die hebben geleid tot het proces tegen de heer Galymzhan Zhakiyanov
Die EU bringt ihre Besorgnis angesichts der Umstände, die zum Prozess gegen Herrn Galymshan Shakijanow geführt haben,

namens de PSE-Fractie, over het proces tegen democratische oppositieleiders in Equatoriaal Guinee;
anderer im Namen der PSE-Fraktion zum Prozess gegen die demokratische Opposition in Äquatorialguinea;

De beruchte zaak tegen David Clarke is heropend door de FBI nu er nieuw bewijs is opgedoken tijdens het proces tegen Conrad Grayson.
Der berüchtigte Fall USA gegen David Clarke wurde vom FBI neu aufgerollt, da neue Beweise… CLARKE FREIGESPROCHEN… im Prozess gegen Conrad Grayson aufgetaucht sind.

waar ze een rol speelden in het proces tegen Adolf Eichmann in Jeruzalem in 1961.
Chefankläger und Generalstaatsanwalt im Prozess gegen Adolf Eichmann in Jerusalem auftrat.

Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie over het vonnis in het proces tegen voormalig premier Nawaz Sharif.
Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zu dem Urteil in dem Gerichtsverfahren gegen den früheren Premierminister Nawaz Sharif.

Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie over het vonnis in het proces tegen de Iraanse joden.
Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zum Urteilsspruch im Prozeß gegen iranische Juden.

De Europese Unie is bezorgd over de omstandigheden waarin het recente proces tegen de leider van de oppositie, de heer Felix Kulov, zich heeft afgespeeld.
Die Europäische Union ist besorgt über die Umstände, unter denen vor Kurzem der Prozess gegen den oppositionellen Parteichef Felix Kulow geführt wurde.

We willen dat een waarnemer bij het proces tegen oppositieleider Hailu Shawel en andere personen aanwezig is
In dieser Hinsicht wird beabsichtigt, dass ein Beobachter, der den EU-Vertretern in Addis Abeba Bericht erstattet, den Prozess gegen die Oppositionsführer Hailu Shawel

Het proces tegen advocaat Mohammad Abou die,
Der Prozess gegen den Rechtsanwalt Mohammad Abou,

Mijnheer de Voorzitter, drie weken geleden is het proces tegen de Palestijnse arts
Herr Präsident, vor drei Wochen wurde der Prozess gegen den palästinensischen Arzt

vond het proces tegen mevrouw Zana plaats voor een rechtbank voor staatsveiligheid.
wurde der Prozess gegen Frau Zana vor einem Staatssicherheitsgericht geführt.