HET SPOORWEGNET - vertaling in Duits

• Eisenbahnnetz
• Schienennetz
• Eisenbahnsystem

Voorbeelden van het gebruik van Het spoorwegnet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het voorstel voor een richtlijn inzake de certificering van het treinpersoneel belast met de besturing van locomotieven en treinen op het spoorwegnet van de Gemeenschap;
Vorschlag für eine Richtlinie über die Zertifizierung von Triebfahrzeugführern, die Lokomotiven und Züge im Eisenbahnsystem in der Gemeinschaft führen;

Inzake de certificering van het treinpersoneel belast met de besturing van locomotieven en treinen op het spoorwegnet van de Gemeenschap.
Über die Zertifizierung von mit dem Führen von Triebfahrzeugen und Lokomotiven im Eisenbahnnetz der Gemeinschaft betrautem Zugpersonal.

infrastructuurbeheerder verantwoordelijk voor het verlenen van toegang tot het Italiaanse spoorwegnet.
Infrastrukturbetreiber zuständig für die Erteilung des Zugangs zum italienischen Eisenbahnnetz.

Richtlijn inzake het bevoegdheidsbewijs van machinisten die locomotieven en treinen op het spoorwegnet van de Gemeenschap besturen.
Richtlinie über die Zertifizierung von Triebfahrzeugführern, die Lokomotiven und Züge im Eisenbahnsystem in der Gemeinschaft führen.

het volledig uitgesloten is dat deze buitengewoon belangrijke spoorbaan ook achteraf opgenomen wordt in het transeuropese spoorwegnet.
ex post facto auch diese außerordentlich wichtige Bahn noch ins transeuropäische Eisenbahnnetz einzubeziehen.

De Raad heeft een gemeenschappelijk standpunt aangenomen over een richtlijn inzake het bevoegdheidsbewijs van machinisten die locomotieven en treinen op het spoorwegnet van de Gemeenschap besturen doc.
Der Rat legte einen Gemeinsamen Standpunkt zu einem Richtlinienentwurf über die Zertifizierung von Triebfahrzeugführern, die Lokomotiven und Züge im Eisenbahnnetz in der Gemeinschaft führen Dok.

het Europees Parlement en de Raad inzake de certificering van het treinpersoneel belast met de besturing van locomotieven en treinen op het spoorwegnet van de Gemeenschap.
des Europäischen Parlaments und des Rates über die Zertifizierung von mit dem Führen von Triebfahrzeugen und Lokomotiven im Eisenbahnnetz der Gemeinschaft betrautem Zugpersonal.

Richtlijn inzake de certificering van het treinpersoneel belast met de besturing van locomotieven en treinen op het spoorwegnet van de Gemeenschap.
Richtlinie über die Zertifizierung von mit dem Führen von Triebfahrzeugen im Eisenbahnnetz der Gemeinschaft betrautem Zugpersonal.

In de ontwerp-richtlijn worden de voorwaarden en procedures vastgesteld voor de certificering van treinpersoneel dat belast is met de besturing van locomotieven en treinen op het spoorwegnet van de Gemeenschap.
Der Richtlinienentwurf regelt die Voraussetzungen und Verfahren für die Zertifizierung von mit dem Führen von Lokomotiven und Triebfahrzeugen im Eisenbahnnetz der Gemeinschaft betrautem Zugpersonal.

Deze richtlijn stelt de voorwaarden en procedures vast voor de certificering van treinpersoneel dat belast is met de besturing van locomotieven en treinen op het spoorwegnet van de Gemeenschap.
Diese Richtlinie regelt die Voraussetzungen und Verfahren für die Zertifizierung von mit dem Führen von Lokomotiven und Triebfahrzeugen im Eisenbahnnetz der Gemeinschaft betrautem Zugpersonal.

Om een dergelijke dienst te verstrekken moet GVG toegang krijgen tot het Zwitserse en het Italiaanse spoorwegnet.
Um diese Verbindung zu betreiben, benötigt GVG den Zugang zum schweizerischen und italienischen Eisenbahnnetz.

koper systemen voor de HV sector stroomverdeling en voor het spoorwegnet.
Kupfer Systeme für die Energieverteilung HV- Sektor und für Eisenbahnnetze.

Wij moeten alle lidstaten stimuleren om meer in het spoorwegnet te investeren, uiteraard met een nadruk op grensoverschrijdende maatregelen.
Wir müssen alle Mitgliedstaaten animieren, verstärkt in das Eisenbahnnetz zu investieren, insbesondere natürlich bei den grenzüberschreitenden Maßnahmen.

Wij moeten wel beseffen dat het spoorwegnet in continentaal Europa in feite een weerspiegeling is van de meningsverschillen
Dabei dürfen wir nicht vergessen, daß das Eisenbahnnetz auf dem europäischen Kontinent noch heute im wesentlichen die Differenzen

Met een richtlijnvoorstel moet worden bereikt dat de veiligheid op het spoorwegnet wordt gewaarborgd door openbare en voor iedereen begrijpelijke regels.
In einem Vorschlag für eine Richtlinie zielt die Kommission darauf ab, die Sicherheit im Schienenverkehr durch allgemein verständliche Bestimmungen zu gewährleisten.

Dit soort analyse is nodig om de zwakke plekken in het spoorwegnet snel weg te werken
Gerade eine solche Analyse ist notwendig, um die Schwachstellen im Bahnnetz schnell zu beheben

De werkgever neemt adequate maatregelen om de werknemers die op het spoorwegnet werkzaam zijn te waarschuwen voor over het spoor aankomende voertuigen.
Der Arbeitgeber ergreift alle geeigneten Maßnahmen, damit die auf dem Schienennelz beschäftigten Arbeitnehmer vor herannahenden Schienenfahrzeugen gewarnt werden.

De werkgever neemt adequate maatregelen om de werk nemers die op het spoorwegnet werkzaam zijn te waar schuwen voor over het spoor aankomende voertuigen.
Der Arbeitgeber ergreift alle geeigneten Maßnahmen, da mit die auf dem Schienennetz beschäftigten Arbeitnehmer vor herannahenden Schienenfahrzeugen gewarnt werden.

Hoewel het spoorwegnet maar half zo dicht is
Obgleich das Streckennetz nur halb so lang ist

Gemeenschappelijke exploitatievoorschrifen van het spoorwegnet waarop nog geen TSI van toepassing is,
Gemeinsame Betriebsvorschriften für das Eisenbahnnetz, die noch nicht Gegenstand von TSI sind,