SCHIENENNETZ - vertaling in Nederlands

• spoorwegnet
• spoorwegen
• netwerk
• spoornet
• net
• spoorweginfrastructuur
• spoornetwerk
• spoorwegnetwerk

Voorbeelden van het gebruik van Schienennetz in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Deutschland verfügte zwar über das dichteste Schienennetz, doch war die Auslastung in den Niederlanden(115 300 Personen je km Schienennetz) am höchsten.
En ook al heeft Duitsland het dichtste spoorwegnet, het gebruik van het net was het hoogst in Nederland 115 300 passagiers per km netwerk.

Ferner ist ein Land der Ansicht, dass die Bestimmungen über die Marktliberalisierung für sein kleines Schienennetz nicht geeignet sind.
Voorts acht één land de regels betreffende marktliberalisering ongeschikt voor zijn kleine spoorwegnet.

Dadurch entsteht eine neue Situation: Das Schienennetz kann von Zügen benutzt werden, deren Betrieb von dem der Infrastruktur getrennt ist,
Hierdoor ontstaat een nieuwe situatie: de spoorweginfrastructuur kan worden gebruikt door treinen die los van de infrastructuur worden beheerd

Die Funktionen des Fahrwegbetreibers in einem Schienennetz oder in Teilen davon können anderen Einrichtungen
De taken van de infrastructuurbeheerder op een net of een deel van een net kunnen aan verschillende instanties

nur 20 unserer Großflughäfen und 35 unserer wichtigsten Häfen sind direkt an das Schienennetz angeschlossen.
havens zijn er respectievelijk slechts 20 en 35 aangesloten op het spoornet.

die zu deren Umsetzung erforderlichen europäischen Normen wären mit gewissen Ausnahmen für das gesamte konventionelle transeuropäische Schienennetz verbindlich.
de Europese normen waarmee die operationeel worden gemaakt, zijn verplicht op het gehele conventionele trans-Europese netwerk, met bepaalde uitzonderingen.

liegt im Herzen Irlands und Schienennetz.
ligt in het hart van Ierland en spoornetwerk.

das Straßen und Schienennetz wurde stark beschädigt,
het wegen- en spoorwegennet is zwaar beschadigd,

Darum muss eine einheitliche Rechtsgrundlage für den Zugang zum Schienennetz auf Gemein schaftsebene geschaffen werden,
Daarom moet harmonisering plaatsvinden van het regelgevingskader voor toegang tot het communautaire spoorwegnet teneinde een consistent goederenvervoer per spoor binnen

Der Anschluss an das Schienennetz der DB sollte in unmittelbarer Nähe über eine Rampenauf- bzw. abfahrt auf den Bahndamm erfolgen.
De aansluiting op het spoorwegennet van DB Netz zou direct in de buurt van de OV-terminal via een helling op de spoordam worden aangesloten.

Die Kommission vertritt die Auffassung, dass in einem vorrangig für den Güterverkehr bestimmten europäischen Schienennetz Dienste von vorbildlicher Qualität geboten werden müssen.
De Commissie is van oordeel dat de dienstverlening langs het Europese spoorwegnet voor goederenverkeer een toonbeeld moet zijn op het vlak van kwaliteit.

Es tut weh, wenn man zu Hause hören muß:"Wir müssen das Straßennetz ausbauen, nicht das Schienennetz.
Het is pijnlijk als je bij thuiskomst de opmerking hoort:"We moeten juist het wegennet verbeteren en niet het spoorwegsysteem.

Es ist auch für die Unternehmen zu reduzieren Tarife für den Zugang zum Schienennetz geplant, dass Angebot intermodale Transporte,
Het is ook de bedoeling om de tarieven voor de toegang tot het spoorwegnet voor bedrijven te verlagen, dat aanbod intermodaal vervoer,

Verteilungsnetze nicht- ähnlich wie die Autobahnen, das Schienennetz oder die Wasserversorgung- besser der öffentlichen Hand zugeordnet werden sollten,
distributienetten- net als autowegen, spoorwegen of watervoorziening- bij de overheid onder te brengen, wordt weliswaar niet in Brussel beslist,

die vorrangigen Projekte und die Priorität, die der Beseitigung der Verkehrsengpässe im Schienennetz eingeräumt worden ist, unterstützt das Mehrjahresrichtprogramm vor allem den Eisenbahnsektor mit 63,5% des gesamten Programmetats.
op prioritaire projecten en de prioriteit die wordt verleend aan de opheffing van knelpunten in het spoorwegnet, in bijzondere steun voor het spoor 63,5% van het totale bedrag voor dit programma.

die in Betrieb zu nehmen sind, und dem Schienennetz, in das sie integriert werden sollen.
het in gebruik te nemen rollend materieel en het netwerk waarin deze worden geïntegreerd.

Die Europäische Kommission hat am 13. Dezember 2006 eine Reihe von Maßnahmen verabschiedet, die zur Wiederbelebung des Eisenbahnsektors beitragen sollen, indem Hindernisse für den Zugverkehr im europäischen Schienennetz beseitigt werden.
Op 13 december 2006 heeft de Europese Commissie een reeks maatregelen genomen om de heropleving van de spoorwegsector te ondersteunen door hinderpalen voor het verkeer van treinen op het Europese spoorwegnet uit de weg te ruimen.

allerdings vorübergehenden Anstieg der für zusätzliche Investitionen in das Schienennetz dieses Landes gewährten Beihilfen zurückzuführen, ein Schienennetz, das den Eisenbahnverbindungen zwischen vielen Mitgliedstaaten zugute kommt.
tijdelijke, stijging in subsidies die worden uitgekeerd voor extra investeringen in het spoorwegnet in dat land; een net dat de communicatie tussen veel lidstaten ten goede komt.

diese Gesetzgebung so ausgearbeitet werden muss, dass das Schienennetz in Zukunft für jeden wettbewerbsfähig wird.
dit stuk wetgeving zodanig moet worden opgesteld dat het spoorwegnet in de toekomst voor alle gebruikers efficiënt wordt.

eine Bürgschaft des italienischen Staats zugunsten von Ferrovie dello Stato S.p.a. für ein Darlehen von 372 Millionen ECU zur Finanzierung von Investitionen in das Schienennetz für den Hochgeschwindigkeitszug Brenner-Verona keine staatliche Beihilfe darstellte.
een door de Italiaanse overheid aan Ferrovie dello Stato S.p.A verleende staatswaarborg op een lening van 372 miljoen ecu voor investeringen in spoorweginfrastructuur ten behoeve van de HST-verbinding Brenner-Verona geen overheidssteun uitmaakte.