HET STREEPJE - vertaling in Duits

• Gedankenstrich
• Spiegelstrich
• den Bindestrich
• der Anstrich

Voorbeelden van het gebruik van Het streepje in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wordt het streepje"- occupational medicine'', behalve in de Engelse versie, vervangen door.
Wird der Gedankenstrich"- Occupational medicine" ausser in der englischen Fassung wie folgt ersetzt.

Tekst vóór of na het streepje extraheren met formules.
Extrahieren Sie den Text vor oder nach dem Gedankenstrich mit Formeln.

Het streepje voor is een vakantiewoning in Limburg- Afferden(L) voor max.
In de Vlinderkes- Koninginnepage ist ein ferienhaus in Limburg(NL)- Arcen fur max.

Tekst vóór het streepje extraheren.
Text vor dem Gedankenstrich extrahieren.

Extraheer tekst vóór of na het streepje met de functie Tekst naar kolommen.
Extrahieren Sie den Text vor oder nach dem Gedankenstrich mit der Funktion"Text zu Spalten.

Denk je dat het streepje een suggestie is?
Denkst du, dass der Strich ein Vorschlag ist?

Demo: extraheer tekst voor of na het streepje met Kutools voor Excel.
Demo: Extrahieren Sie Text vor oder nach dem Gedankenstrich mit Kutools für Excel.

Zodra je probeert te bellen, gaat het streepje weg.
Sobald man versucht einen Anruf zu machen verschwindet der Balken.

De heer ASPINALL verzoekt het tweede streepje van par. 1.4 als volgt te wijzigen.
Herr ASPINALL beantragt, in Ziffer 1.4, zweiter Spiegelstrich, den einleitenden Satz wie folgt zu ändern.

De redacteur Lester del Rey voegde het streepje toe aan zijn eigenlijke naam, Lawrence Watt Evans, om die opvallender te maken.
Es war sein Lektor Lester del Rey, der Watts' Namen den Bindestrich hinzufügte und so entstand das Pseudonym Lawrence Watt-Evans.

Nr. 974/98 wordt als volgt gewijzigd:------ in het eerste streepje wordt het woord« Griekenland»
Nr. 974/98 wird wie folgt geändert:------ im ersten Spiegelstrich wird das Wort« Griechenland»

In het derde streepje worden de woorden«
Im dritten Spiegelstrich wird der Ausdruck«

Portugal betekent het streepje dat geen recht van toepassing is.
Portugal bedeutet der Anstrich, daß hier kein Zoll anzuwenden ist.

En klik vervolgens op Eindpunt knop, zijn de geselecteerde cellen door het streepje in twee kolommen gesplitst.
Und dann klick Fertigstellung Die ausgewählten Zellen wurden durch den Bindestrich in zwei Spalten aufgeteilt.

In artikel 11, lid 1, onder a, een nieuw streepje toe te voegen na het derde streepje.
In Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe a wird nach dem dritten Spiegelstrich folgender Spiegelstrich neu eingefügt.

Uitzonderlijke betekenis: voor de oorsprong Spanje en Portugal betekent het streepje dat geen recht meer van toepassing is.
Besondere Bedeutung: für Spanien und Portugal bedeutet der Anstrich, daß hier kein Zoll mehr anzuwenden ist.

selecteer Vaste waarde voor Vullenmet sectie en voer het streepje in(-) in de Gevulde waarde tekstvak, zie screenshot.
Wert für Füllenmit Abschnitt, und geben Sie den Bindestrich(-) in die Gefüllter Wert Textfeld, siehe Screenshot.

Duidelijke, transparante, gedocumenteerde en tijdige informatie over de besluiten betreffende de tenuitvoerlegging van het ENB(paragrafen 5.3 en 6.3.5 en het eerste streepje van par. 6.4);
Klare, transparente, dokumentierte und zeitgerechte Informationen über die Beschlüsse hinsichtlich der Umsetzung der Europäischen Nachbarschaftspolitik Ziffern 5.3., 6.3.5. und 6.4. erster Spiegelstrich.

vink aan Anders optie onder delimiters sectie en voer het streepje in(-) symbool in het tekstvak, zie screenshot.
Option unter Begrenzer Abschnitt, und geben Sie den Bindestrich(-) Symbol in das Textfeld, siehe Screenshot.

De formulering van de tekst achter het tweede en het derde streepje zou moeten worden gewijzigd.
Die Formulierung des zweiten und dritten Gedankenstrichs von Artikel 2 Absatz 2 sollte geändert werden.