HET TIJDSCHEMA VOOR - vertaling in Duits

• Zeitplan für
• der Zeitrahmen für
• die Frist für
• die Zeitplanung für
• der Fahrplan für
• den Zeitrahmen für

Voorbeelden van het gebruik van Het tijdschema voor in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het tijdschema voor het vrijkomen van aanvullend spectrum voor IMT-2000-diensten in Europa is natuurlijk sterk afhankelijk van het tempo waarin de nieuwe 3G-netwerken worden gerealiseerd en gebruikt15.
Die Zeitplanung für die Bereitstellung zusätzlicher Frequenzen für IMT-2000-Dienste in Europa richtet sich natürlich stark nach dem Tempo des Ausbaus und der Übernahme der neuen 3G-Netze15.

Het tijdschema voor het gebruik van dit fonds is beperkt
Der Zeitrahmen für die Nutzung dieses Fonds ist beschränkt,

Bij Duitsland en Oostenrijk wordt erop aangedrongen hun standpunt ten aanzien van het tijdschema voor de tenuitvoerlegging van de ononderbroken steekproefenquête naar de arbeidskrachten te herzien.
Deutschland und Österreich werden nachdrücklich ersucht, ihren Standpunkt zum Zeitplan für die Durchführung der laufenden Arbeitskräfteerhebung zu überprüfen.

Het tijdschema voor verdere institutionele hervormingen dient in juni door de Europese Raad in Keulen te worden vastgesteld.
Der Fahrplan für die weiteren institutionellen Reformen soll beim Europäischen Rat in Köln im Juni beschlossen werden.

de begroting en het tijdschema voor de uitvoering van de maatregelen.
Finanzierungsplan und Zeitplan für die Durchführung der Aktionen.

de verwachte resultaten en het tijdschema voor de implementatie van het volgende werk besproken.
die erwarteten Ergebnisse sowie der Zeitrahmen für die Durchführung der nächsten Arbeiten besprochen.

Het voorstel van 29 juni 2011 bevat een lijst van nieuwe eigenmiddelenbronnen, het tijdschema voor de invoering en beperkingen van de toepassing ervan.
Der Vorschlag vom 29. Juni 2011 umfasst eine Aufstellung der neuen Eigenmittelkategorien samt Zeitplan für ihre Einführung und Bestimmungen über die Grenzen ihrer Anwendung.

De Europese Raad verwelkomt de door de Raad bereikte overeenstemming over het tijdschema voor de uitvoering, zo spoedig mogelijk in 1998, van de procedure van artikel 109 J, lid 4.
Der Europäische Rat begrüßt die im Rat erzielte Einigung über den Zeitrahmen für die 1998 möglichst frühzeitig vorzunehmende Durchführung des Verfahrens nach Artikel 109 j Absatz 4.

In„Naar een concurrerende gemeenschappelijke telecommunicatiemarkt in 1992" stelt de Commissie het tijdschema voor de geplande maatregelen als volgt vast.
In„Auf dem Wege zu einem wettbewerbsfähigen EG-weiten Telekommunika tionsmarkt im Jahr 1992"(1) schlug die EG-Kommission folgenden Zeitplan für die vorgesehenen Maßnahmen vor.

budgettaire uitgangspunten en over het tijdschema voor GNSS-2.
haushaltsrelevanten Leitlinien und zum Zeitplan für GNSS‑2 zu treffen.

In de meeste gevallen gaat het om strakkere termijnen die niet in overeenstemming zijn met het tijdschema voor de tenuitvoerlegging, dat nu op dat van MARPOL-bijlage VI is afgestemd.
In den meisten dieser Abänderungen wurden knappere Fristen vorgeschlagen, die nicht mit dem in Einklang mit Anlage VI des MARPOL-Übereinkommens erstellten Zeitplan für die Umsetzung übereinstimmen.

De amendementen 31 en 32 betreffen het tijdschema voor het evaluatieverslag betreffende de toepassing
Die Änderungen 31 und 32 betreffen die Fristen für den Bericht über die Anwendung

Bij de vaststelling van de technische specificaties en het tijdschema voor de projecten moet de gebruiker af doende worden betrokken.
Die Festlegung der technischen Zielsetzungen und der Zeitplanung für die Projekte sollte nicht ohne gebührende Einbeziehung der Benutzer erfolgen.

Samenvatting van de belangrijkste stappen en het tijdschema voor de uitvoering van de richtlijn, en motivering van de aanvraag voor het toekennen van extra tijd voor de uitvoering.
Zusammenfassung der wichtigsten Schritte und des Zeitplans für die Umsetzung sowie Begründung der für die Umsetzung beantragten zusätzlichen Frist.

Anderzijds zijn de voorgestelde data niet realistisch gezien het tijdschema voor de vaststelling van het derde spoorwegpakket.
Darüber hinaus sind die vorgeschlagenen Termine angesichts des Zeitplans für die Annahme des dritten Eisenbahnpakets unrealistisch.

Door de amendementen 23, 26 en 38 zou het tijdschema voor besluiten in het voorstel van de Commissie veranderen in een onderzoek met onzekere afloop.
Änderungen 23, 26 und 38 würden den Zeitplan für Entscheidungen in dem Vorschlag der Kommission auf unbestimmte Zeit ausdehnen.

Bij de vaststelling van het tijdschema voor de invoering van specifieke nieuwe voorschriften voor de typegoedkeuring van voertuigen moet rekening worden gehouden met de technische uitvoerbaarheid van die voorschriften.
Bei der Aufstellung des Zeitplans für die Einführung neuer spezifischer Vorschriften für die Typgenehmigung von Fahrzeugen sollte die technische Umsetzbarkeit dieser Vorschriften berücksichtigt werden.

Kan de Commissie bijzonderheden verstrekken over het tijdschema voor de ontwikkeling van gedragscodes voor beroepsgroepen en consumenten?
Kann die Kommission Auskunft über den Zeitplan für die Aufstellung von Verhaltenskodizes für Fachleute und Verbraucher erteilen?

Slowakije heeft zich grotendeels geconformeerd aan de verplichtingen van de Europaovereenkomst en het tijdschema voor de toepassing daarvan is zo goed als in acht genomen.
Die Slowakei hat den Verpflichtungen aus dem Europa-Abkommen zum großen Teil entsprochen, und der Zeitplan zur Umsetzung wurde beinahe eingehalten.

De Commissie concludeert hieruit dat het tijdschema voor de overgang op de enkele munt realistisch is.
Die Kommission gelangt zu dem Schluß, daß der Zeitplan für den Übergang zur einheitlichen Währung realistisch ist.