GENAUEN ZEITPLAN - vertaling in Nederlands

• nauwkeurig tijdschema
• precies tijdschema
• gedetailleerd tijdschema
• duidelijk tijdschema
• exact tijdschema

Voorbeelden van het gebruik van Genauen zeitplan in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

zum jetzigen Zeitpunkt unmöglich, einen genauen Zeitplan für die Übertragung der Souveränität vorzulegen oder im Vorfeld der anstehenden Geberkonferenz bereits die konkreten Einzelheiten eines Treuhandfonds zu nennen.
Niettemin kan in deze fase onmogelijk een exact tijdschema voor de overdracht van de soevereiniteit worden vastgelegd.

es liegen jedoch keine Informationen über den genauen Zeitplan der Maßnahme vor.
er is geen informatie voorhanden over het precieze tijdschema voor de invoering van de maatregel.

Erfreulicherweise enthält das Weißbuch einen genauen Zeitplan für die Vorschläge und Maßnahmen, zu deren Durchführung sich die Europäische Kommission verpflichtet hat,
Het Comité kan er zich vooral in vinden dat het Witboek een nauwkeurige agenda bevat voor de door de Commissie aangekondigde voorstellen

Im Mittelpunkt der Untersuchung sollten die Fragen stehen, in welchen Bereichen der Terrorismusbekämpfung Europol tätig sein könnte und nach welchem genauen Zeitplan die Erweiterung des Mandats von Europol erfolgen sollte.
Daarbij moet de aandacht vooral gaan naar de afbakening van de specifieke gebieden van terrorismebestrijding waarop Europol zich kan richten en naar de exacte datum van de uitbreiding van het mandaat.

elektronischen Handel zu gewährleisten, und zwar nach einem genauen Zeitplan mittels einer geeigneten Informationskampagne über das Internet
veiligheidsgaranties kunnen worden geboden, volgens een nauwgezet tijdschema en in combinatie met een adequate voorlichtingscampagne op internet

Drittens kam der Rat überein, dass es wichtig ist, einen genauen Zeitplan für die Verhandlungen über Dienstleistungen aufzustellen; er betonte dabei,
Ten derde was de Raad het erover eens dat er een nauwkeurig tijdschema voor de onderhandelingen over diensten moet worden vastgesteld,

wir damals sagten, keinerlei ernsthaftes politisches Begleitprogramm vorsahen, keinerlei genauen Zeitplan hinsichtlich der Reformen, deren Umsetzung unser Parlament von der Türkei wünschte,
geen enkel serieus flankerend politiek programma was opgenomen en geen enkel nauwkeurig tijdschema voor de hervormingen die ons Parlement in Turkije wenste te zien doorvoeren,

ein Programm für ihre gemeinsamen vorrangigen Aufgaben sowie einen genauen Zeitplan mit konkreten Massnahmen bei der Planung im Energiebereich
hun gemeen schappelijke prioriteiten, alsook een nauwkeurig tijdschema te bepalen voor concrete activiteiten op het gebied van energieplanning

gemeinschaftlichen Umweltpolitik bekräftigt und die Organe der Gemeinschaft aufgefordert, ein Aktionsprogramm mit einem genauen Zeitplan auszuarbeiten und als Rechtsgrundlage für Umweltschutzmaßnahmen den Artikel 235 EWGV her anzuziehen,
heeft de communautaire instellingen verzocht daartoe een actieprogramma met een nauwkeurig tijdschema uit te werken op de juridische grondslag van artikel 235 van het EEG-Verdrag,

Ein genauer Zeitplan.
Een strikt tijdschema.

Wir brauchen Indikatoren zur Umsetzung von Kinderrechten und genaue Zeitpläne.
We hebben indicatoren en exacte tijdschema's nodig met betrekking tot de omzetting van de rechten van het kind.

Dazu gehören ein genauer Zeitplan und verstärkte Heranführungshilfe, mit denen der Beitrittsprozess vorangetrieben werden soll.
Daarin is sprake van een nauwkeurig tijdschema en een versterkte pretoetredingssteun. Het doel daarvan is het toetredingsproces vooruit te helpen.

Aufstellung eines genauen Zeitplans, der die Erreichung der Verbrauchsziele innerhalb der aus technischer Sicht kürzestmöglichen Zeitgrenzen gewährleistet.
Een precies tijdschema uit te werken om te kunnen garanderen dat de verbruiksdoelstellingen worden gehaald binnen het uit technisch oogpunt kortst mogelijke tijdsbestek;

beantragte die Erstellung eines genauen Zeitplans für die Durchführung dieser Änderungen.
verzocht om voor de tenuitvoerlegging van deze wijzigingen een nauwkeurig tijdschema op te stellen.

Zu diesem Zwecke sollten die Gemeinschaftsorgane bis zum 1. Januar 1974 ein Aktionsprogramm mit genauem Zeitplan für die Durchführung und der Angabe geeigneter Mittel festlegen.
Hiertoe dient voor 1 januari 1974 een actieprogramma met een gedetailleerd tijdschema en adequate middelen vastgesteld te worden door de communautaire instellingen.

Mitgliedstaaten m Festlegung der Ziele und eines genauen Zeitplans für die Vereinfachung der Forma litäten bei Existenzgründungen.
Lidstaten m Vaststellen van de doelstellingen en van een precies tijdschema voor de vereenvou diging van de oprichtingsformaliteiten.

Der genaue Zeitplan für die Rücknahme der Maßnahmen sollte sich nach den länder spezifischen Gegebenheiten richten.
De exacte timing voor het intrekken van maatregelen wordt bepaald door de situatie in de afzonderlijke landen;

Der genaue Zeitplan der monatlichen Sitzungen wird von der EZB jeweils zur Jahresmitte für das folgende Jahr veröffentlicht.
Halverwege elk jaar publiceert de ECB het precieze tijdsschema voor deze vergaderingen voor het volgende jaar.

Weitere technische Einzelheiten und ein genauer Zeitplan der Geschäfte werden zu gegebener Zeit bekannt gegeben.
Verdere technische details en een exacte kalender van de transacties zullen te zijner tijd worden bekendgemaakt.

unter bestimmten Bedingungen(effiziente Alternativen, genauer Zeitplan) um ihr Verbot bemüht.
zelfs te verbieden onder bepaalde voorwaarden: uitvoerbare alternatieven, precies tijdspad.