EEN TIJDSCHEMA - vertaling in Duits

• Zeitplan
• einen Zeitrahmen
• Fristen
• Zeitvorgaben
• einen Terminplan
• Zeitpläne
• einem Zeitrahmen
• einen Stundenplan

Voorbeelden van het gebruik van Een tijdschema in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een tijdschema voor het begin van de vervolgwerkzaamheden voor de doelstellingen;
Einen Zeitplan für den Beginn der Follow-up-Maßnahmen zu den Zielen.

Een tijdschema voor besprekingen met de volgende data.
Einen Zeitplan für eine Prüfung zu folgenden Terminen.

Ik had een tijdschema.
Ich hatte mir einen Zeitplan zurechtgelegt.

Daarbij gaat het om concrete maatregelen, een tijdschema en voortgangscriteria.
Diese sollten konkrete Maßnahmen beinhalten, darunter einen Zeitplan und Fortschrittsindikatoren.

Deel I van het groenboek bevat een aantal beginselen en een tijdschema.
Der erste Teil enthält eine Reihe von Grundsätzen und den Zeitrahmen.

Modernisering van de begroting, met inbegrip van een tijdschema voor de herziening.
Modernisierung des Haushalts, einschließlich eines Zeitplans für eine Überprüfung;

Ik stel voor dat waar we ook toe besluiten, er in ieder geval een tijdschema wordt vastgesteld.
Ich schlage vor, dass unsere Entscheidungen einem Zeitplan entsprechend umgesetzt werden.

Er is een gedragscode aanvaard en een tijdschema opgesteld.
Es wurde ein Verhaltenskodex verabschiedet und ein Zeitplan festgelegt.

In de bijlage bij de aanbeveling is een tijdschema opgenomen.
Im Anhang der Empfehlung ist ein Zeitplan für die Durchführung enthalten.

We hebben een tijdschema.
Wir haben ein Zeitfenster.

De strategie omvat een lijst van concrete acties en een tijdschema.
Die Strategie umfasst eine Liste konkreter Maßnahmen mit einem Zeitplan für ihre Umsetzung.

Het actieplan zelf bevat een gedetailleerd tijdschema.
Genauere Zeitangaben enthält der Aktionsplan.

Commissaris, kunt u ons hiervoor een tijdschema geven?
Herr Kommissar, könnten Sie uns hierfür einen Zeitplan vorgeben?

Zouden wij ons dus enigszins aan een tijdschema kunnen houden?
Könnten wir uns also bitte an einen Zeitplan halten?

In dat verslag worden de prioriteiten be paald en een tijdschema aangegeven.
Dieser Bericht enthält Prioritäten und einen Zeitplan.

Er was een tijdschema.
Es gab einen Zeitplan.

De kleine bussen rijden vaker, maar niet volgens een tijdschema.
Die kleinen Busse fahren häufig aber nicht nach einem Zeitplan.

Tot nu toe hebben we al een tijdschema in Excel gemaakt.
Bis jetzt haben wir bereits ein Arbeitszeitblatt in Excel erstellt.

Het is belangrijk dat we een ambitieus tijdschema hebben.
Unabdingbar ist eine ehrgeizige Zielsetzung für den Zeitplan.

Er is een tijdschema.
Es gibt einen Zeitplan.