INDICATIEF TIJDSCHEMA - vertaling in Duits

• vorläufigen Zeitplan
• vorläufiger Fälligkeitsplan
• unverbindlichen Zeitplan
• vorläufiger Zeitplan
• indikativer Fälligkeitsplan
• vorläufige Terminplan

Voorbeelden van het gebruik van Indicatief tijdschema in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

prioriteiten werden uiteengezet in jaarlijkse werkprogramma's die ook voorzagen in de beschikbare middelen en een indicatief tijdschema voor de evaluatie en selectie van projectvoorstellen die naar aanleiding van de oproep werden ingediend.
Prioritäten dieser Aufforderungen wurden in jährlichen Arbeitsprogrammen festgelegt, die auch die verfügbaren Haushaltsmittel und einen vorläufigen Zeitplan für die Bewertung und Auswahl der aufgrund der Aufforderungen eingereichten Projektvorschläge vorgaben.

een indicatie van het bedrag dat aan elke actie wordt toegewezen, een indicatief tijdschema voor de uitvoering, alsook een meerjarenaanpak
Angaben zu dem jeder Maßnahme zugewiesenen Betrag, einen vorläufigen Zeitplan für die Durchführung sowie ein mehrjähriges Konzept

waarin ook een indicatief tijdschema is opgenomen voor de indiening van de diverse voorstellen ter uitvoering van de thematische strategie.
dort findet sich auch ein vorläufiger Zeitplan für die Vorlage der verschiedenen Vorschläge zur Umsetzung der thematischen Strategie.

zal de Commissie in het uitbreidingspakket dat dit najaar verschijnt, een indicatief tijdschema of een voorwaardelijke stappenkaart voorstellen voor de afronding van andere technische onderhandelingen in de loop van 2009.
wird die Kommission in ihrem Erweiterungspaket in diesem Herbst einen vorläufigen Zeitplan bzw. einen Fahrplan der Bedingungen für den Abschluss anderer technischer Verhandlungen im Verlauf des Jahres 2009 vorlegen.

De enige concrete maatregel die werd genomen, was de aanneming op 23 maart 1998 van Resolutie nr. 202/98 van de regering waarin een indicatief tijdschema voor de hervorming van het ambtenarenapparaat is vastgesteld.
Einzige konkrete Maß nahme war die Verabschiedung der Entschlie ßung Nr. 202/98 der Regierung am 23. Mai 1998, in der ein vorläufiger Zeitplan für die Reform des öffentlichen Dienstes aufgestellt wurde.

waarin de belangrijkste stappen en een indicatief tijdschema voor de voorbereiding en het besluitvormingsproces zijn aangegeven.
in dem die wichtigsten Maßnahmen sowie ein vorläufiger Zeitplan für die Ausarbeitung und den Beschlußfassungsprozeß festgelegt werden.

deze plannen moeten tevens een indicatief tijdschema voor eventuele maatregelen ter verbetering van de waterkwaliteit bevatten;
diese Pläne sollten einen vorläufigen Zeitplan für alle Maßnahmen zur Verbesserung der Gewässerqualität enthalten

ontwikkelingsactiviteiten in de loop van dat jaar, alsook een indicatief tijdschema.
die in dem jeweiligen Jahr zu erstellen sind, und einen vorläufigen Zeitplan.

een standpuntnota van antwoord toe waarin zij haar argumenten uiteenzet en een indicatief tijdschema voor de behandeling van de zaak voorstelt, rekening houdende met de complexiteit ervan.
droht, oder stimmt sie nicht mit der in der Stellungnahme vorgeschlagenen Lösung überein, übermittelt sie der/den anderen zuständigen Behörde(n) eine Stellungnahme, in der sie ihre Gründe darlegt und unter Berücksichtigung der Komplexität des Falles einen unverbindlichen Zeitplan für dessen Behandlung vorschlägt.

ontwikkelingsactiviteiten in de loop van dat jaar, alsook een indicatief tijdschema.
die in dem jeweiligen Jahr zu erstellen sind, und einen vorläufigen Zeitplan.

de Commissie hiertoe verschillende methoden gebruikt, zoals onder meer een indicatief tijdschema om de komende maanden concrete voorstellen voor lasten vermindering te presenteren,
unterschiedliche Vorgehensweisen zu wählen; hierzu sollte ein indikativer Zeitplan für die Vor lage konkreter Vereinfachungsvorschläge in den nächsten Monaten ebenso gehören

zendt zij aan de andere bevoegde autoriteit een antwoordstandpuntnota toe waarin zij haar redenen uiteenzet en een indicatief tijdschema voor de behandeling van de zaak voorstelt, waarbij rekening wordt gehouden met de complexiteit van de zaak.
Behörde ihrerseits ein Positionspapier, in dem sie ihre Gründe darlegt und unter Berücksichtigung der Komplexität des Falles einen unverbindlichen Zeitplan vorschlägt, wie mit dem Fall zu verfahren ist.

en waarin een indicatief tijdschema wordt vastgesteld voor de indiening van de nodige specifieke voorstellen voor de tenuitvoerlegging ervan;
ferner wird darin ein vorläufiger Zeitplan für die Vorlage der zu ihrer Verwirklichung notwendigen spezifischen Vorschläge aufgestellt.

NEEMT NOTA VAN het indicatieve tijdschema dat de Commissie in het actieplan heeft opgenomen;
BESTÄTIGT den von der Kommission im Aktionsplan dargelegten vorläufigen Zeitplan;

Om bij wijze van eerste schreden en overeenkomstig het aangehechte indicatieve tijdschema.
Im Einklang mit dem beigefügten vorläufigen Zeitplan in einem ersten Schritt.

INDICATIEF TIJDSCHEMA VOOR DE UITVOERING EN BUDGET.
Vorläufiger zeitplan und budget.

Het indicatieve tijdschema voor de toezegging van de jaarlijkse tranches wordt aan de begunstigde meegedeeld.
Der vorläufige Zeitplan für die Zuweisung der verschiedenen Jahrestranchen wird dem Empfänger mitgeteilt.

Om bij wijze van eerste schreden, overeenkomstig het aangehechte indicatieve tijdschema en rekening houdend met de verschillende uitgangsposities van de lidstaten.
Im Einklang mit dem beigefügten vorläufigen Zeitplan und unter Berücksichtigung der unterschiedlichen Ausgangslage in den einzelnen Mitgliedstaaten in einem ersten Schritt.

De secretaris-generaal presenteert het bureau de stand van zaken en het indicatieve tijdschema van de tenuitvoerlegging van het nieuwe organisatieschema, met name wat betreft de invulling van een aantal posten van directeur.
Der Generalsekretär berichtet über die Fortschritte bei der Umsetzung des neuen Organisationsplans und legt den vorläufigen Zeitplan, insbesondere für die Besetzung bestimmter Direktorenposten.

de corrigerende maatregelen en het indicatieve tijdschema worden opgenomen als onderdeel van het beheersplan van de Commissie.
die Korrekturmaßnahmen sowie ein vorläufiger Zeitplan werden in den Managementplan der Kommission aufgenommen.