INDICATIEF PROGRAMMA - vertaling in Duits

• Richtprogramm
• hinweisenden Programm
• Indikativprogramm
• hinweisende Nuklearprogramm
• Richtprogramms
• indikativen Programms

Voorbeelden van het gebruik van Indicatief programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Waarom heeft zij het over capaciteitsopbouw, maar zegt zij slechts 0,1 procent van het huidige nationaal indicatief programma toe voor handelssteun?
Warum spricht sie von Aufbau der Kapazitäten, wenn doch nur 0,1% der laufenden nationalen Richtprogramme für die Unterstützung des Handels vorgesehen sind?

Behandeling van het Afdelingsadvies betreffende de mededeling van de Commissie over"De kernindustrie in de Europese Unie een indicatief programma op het gebied van kernenergie zoals bedoeld in artikel 40 van het EURATOM-Verdrag.
Erarbeitung der Stellungnahme der Fachgruppe zu der"Mitteilung der Kommission über die Kernindustrie in der Europäischen Union Hinweisendes Nuklearprogramm nach Artikel 40 EURATOM-Vertrag.

Bij de beoordeling van het indicatief programma van de Commissie is de voorzieningszekerheid bijgevolg van belang.
Der Aspekt der Versorgungssicherheit ist daher für die Beurteilung des Entwurfs für ein hinweisendes Nuklearprogramm der Kommission relevant.

Vaststelling van de jaarlijkse sectorale pro gramma's in het kader van een indicatief programma dat doorgaans op drie jaar betrekking heeft.
Festlegung von Jahresprogrammen für einzelne Bereiche im Rahmen eines Richt programms mit zumeist dreijähriger Dauer.

Voor dit speciale programma is in het nationaal indicatief programma van MEDA, dat loopt van 2002 tot 2004
Für diesen Zweck wurde im nationalen Richtprogramm 2002-2004 im Rahmen vom MEDA,

In het„Tweede indicatief programma kernenergie" wordt in details besproken van welke factoren de ontwikkeling van de stroomproduktie op basis van kernenergie zal afhangen
Im„Zweiten hinweisenden Programm Kernenergie" wird im einzelnen dargestellt, von welchen Faktoren die Entwicklung der Stromerzeugung auf der Basis von Kernenergie abhängen wird

veel ACS-staten hebben dan ook uiting gegeven aan het voornemen om in de toekomst aan microprojecten een grotere plaats in hun indicatief programma in te ruimen.
die zwar unvollständig aber ermutigend sind, haben viele AKP-Staaten ihre Absicht bekundet, künftig den Kleinstvorhaben in ihrem Richtprogramm einen größeren Platz einzuräumen.

verzoekt de Commissie een nationaal indicatief programma betreffende alle regio's van Nigeria voor te leggen,
ersucht die Kommission, ein Nationales Indikativprogramm für alle Regionen Nigerias vorzulegen

zoals die in het„Tweede indicatief programma kernenergie" op bladzijde 23 zijn weergegeven.
wie sie im„Zweiten hinweisenden Programm Kernenergie" auf den Seiten 22 und 23 dargestellt werden.

waarbij de tenuitvoerlegging van het regionaal indicatief programma(RIP) en de samenhang met de nationale indicatieve programma's (NIP) werden geëvalueerd.
wurde über die Umsetzung des Regionalen Indikativen Programms(RIP) und über seine Verbindungen zu den Nationalen Indi kativen Programmen(NIP) beraten.

Is namelijk het eerstejaar geweest van de tenuitvoerlegging van de nationale indicatieve programma's en het regionaal indicatief programma, waarin, voor een looptijd van driejaar,
War nämlich das erste Jahr der Umsetzung der nationalen Richtprogramme und desregionalen Richtprogramms, in denen für einen Zeitraum von drei Jahren die Prioritäten

Dit is bijvoorbeeld het geval voor Liberia: omdat de ondertekening van het indicatief programma verschillende maanden was uitgesteld,
Beispielsweise verzögerte sich in Liberia die Unterzeichnung des Richtprogramms um mehrere Monate, so dass auf die Ressourcen

Kameroen hebben beide partijen het met name gehad over de tenuitvoerlegging van het indicatief programma in het kader van Lomé III,
Kamerun brachten beide Seiten insbesondere die Durchführung des Richtprogramms unter Lomé III, die regionale Zusammenarbeit,

Zoals het Parlement weet zijn de prioriteitsgebieden van ons huidige meerjarig indicatief programma voor de periode 2000-2002: armoedebestrijding door het voorzien in sociale basisbehoeften, steun aan de particuliere sector, consolidering van de rechtsstaat en bevordering van de mensenrechten.
Wie dem Hohen Haus bekannt ist, gehören die Verringerung der Armut durch die Bereitstellung grundlegender sozialer Dienstleistungen, Unterstützung des Privatsektors sowie Festigung des Rechtsstaats und Förderung der Menschenrechte zu den Prioritäten des laufenden mehrjährigen Indikativprogramms für den Zeitraum 2000-2002.

De voorlopige versie van het nationaal indicatief programma voor 2002-2004 voorziet in een specifiek programma ter ondersteuning van de tenuitvoerlegging van het decentralisatiebeleid van de Indonesische regering.
Im Entwurf des Nationalen Indikativprogramms für den Zeitraum 2002-2004 ist ein spezielles Programm für die Unterstützung der Politik der Regierung zur Dezentralisierung in Indonesien

Overeenkomstig artikel 40 van het Euratom-Verdrag en de in haar witboek over het energiebeleid aangegane verbintenis heeft de Commissie op 25 september haar goedkeuring gehecht aan een mededeling'3' met een nieuw ontwerp voor een indicatief programma op het gebied van kernenergie.
Die Kommission hat am 25. September eine Mitteilung(5) über den neuen Entwurf eines Hinweisenden Nuklearprogramms nach Artikel 40 Eu ratom Vertrag und entsprechend den im Weißbuch zur Energiepolitik einge gangenen Verpflichtungen verabschiedet.

Zij erkennen voorts dat de middelen die in het tiende EOF aan het Caribisch regionaal indicatief programma(CRIP) zijn toegewezen,
Die Vertragsparteien erkennen ferner an, dass die Mittel für das Richtprogramm für die Region Karibik(CRIP)

Bovendien ben ik de mening toegedaan dat er een indicatief programma moet komen, dat het Instituut voor Prospectief Onderzoek van Sevilla misschien kan opstellen.
Forschern mehr Freiheit geben, aber nicht soviel, daß jeder tut, wonach ihm zumute ist, und es sollte ein Richtprogramm geben, das eventuell das Institut für Zukunftsforschung in Sevilla erstellen könnte.

De Raad nam kennis van de door het Voorzitterschap verstrekte informatie over het indicatief programma van prioritaire acties,
Der Rat nahm Kenntnis von den Informationen des Vorsitzes über das Indikativprogramm für vorrangige Aktionen,

het geval was bij de opstelling van het eerste Indicatief Programma.
approximativ, wie dies bei der Ausarbeitung des ersten hinweisenden Programms der Fall war.