HET TIJDSCHEMA - vertaling in Duits

• Zeitplan
• die Fristen
• der Fahrplan
• Zeitrahmen
• zeitlich
• Zeitplans
• den Fahrplan
• Zeitplänen
• Fristen
• Fahrplan
• des Terminplans

Voorbeelden van het gebruik van Het tijdschema in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het tijdschema voor de prijsverlagingen is opgenomen in bijlage 1.
Der Zeitplan für die Preissenkungen ist im Anhang angegeben.

Het tijdschema tot 2004 is strikt.
Der Zeitplan bis zum Jahr 2004 ist sehr eng.

Het tijdschema voor het project.
Der Zeitplan des Vorhabens.

Het tijdschema voor de presentatie en controle van de communautaire rekeningen.
Den Zeitplan für die Rechnungslegung und Rechnungsprüfung im Gemeinschaftskontext.

Je wilde het tijdschema veranderen.
Du wolltest den Zeitplan ändern.

Het tijdschema van de uitnodiging tot het indienen van voorstellen.
Der Zeitplan für die Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen.

Wij zijn bereid het tijdschema in acht te nemen.
Wir sind bereit, den Zeitplan einzuhalten.

Verduidelijking betreffende het tijdschema van de informatieoverdracht aan derden(amendement 45);
Klarstellung des Zeitpunkts der Informationsübermittlung an Dritte(Abänderung 45);

Wat is het tijdschema voor de te nemen beslissingen?
Wie ist der Zeitplan der Entscheidungen?

De middelen en het tijdschema voor het bereiken van deze doelstellingen.
Die Mittel und den Zeitrahmen für ihr Erreichen.

Het tijdschema van de acties zal lopen van 2016 tot 2020.
Die Maßnahmen werden im Zeitraum von 2016 bis 2020 durchgeführt.

Het tijdschema voor de liberalisering;
Den Zeitplan der Liberalisierung;

Het tijdschema voor de indiening van de Commissievoorstellen
Die Zeitplanung für die Vorlage der Kommissionsvorschläge

De procedure en het tijdschema zijn als volgt.
Das Verfahren und der Zeitplan sehen folgendermaßen aus.

Deze stap zal het tijdschema op nul te resetten.
Dieser Schritt wird den Zeitplan auf Null zurückgesetzt.

Het programma in detail en het tijdschema zijn als bijlage opgenomen.
Ein detailliertes Programm sowie ein Zeitplan befinden sich im Anhang.

Ik kan het tijdschema niet opeens veranderen.
Ich kann nicht einfach den Zeitplan ändern.

Het tijdschema is wat krap?
Der Zeitplan ist eng, was?

Het tijdschema raakt zo erg in de war.
Der Zeitplan gerät so völlig durcheinander.

Hoe ziet het tijdschema eruit, generaal?
Wie sieht der Zeitplan aus, General?