DEN ZEITPLAN - vertaling in Nederlands

• het tijdschema
• het schema
• de planning
• het tijdsschema
• de timing
• het rooster
• het tijdpad
• de tijdlijn
• de kalender
• het vergaderrooster

Voorbeelden van het gebruik van Den zeitplan in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wir konzentrieren uns auf den Zeitplan.
We moeten ons op de tijdlijn concentreren.

Ich sende Ihnen den Zeitplan heute Abend.
Ik stuur je vanavond het tijdsschema.

Ich kann nicht einfach den Zeitplan ändern.
Ik kan het tijdschema niet opeens veranderen.

Nein, mein Job ist der, den Zeitplan zu erstellen, den du vermasselt hast.
Nee, mijn baan is het schema maken die jullie verpesten.

Ich habe nur den Zeitplan verändert.
Ik veranderde alleen het tijdsschema.

Mein ehemaliger Schüler könnte jeden Tag den Zeitplan vorbeibringen.
De klusjesman kan het tijdschema elke dag afleveren, voor z'n werk.

Ich beschleunige den Zeitplan.
Ik versnel het schema.

Den Zeitplan für die Belieferung des Verarbeiters;
Het tijdschema voor de levering aan de verwerker;

Er hält sich an den Zeitplan.
Hij houdt zich aan het schema.

Das Parlament legte im Juli den Zeitplan für seine Tagungen im Jahre 1997 fest.
In juli stelde het Parlement het tijdschema vast voor zijn vergaderingen voor 1997.

Du bist derjenige, der über den Zeitplan beunruhigt ist.
Jij bent degene die zich zorgen maakt over het schema.

Der letzte Punkt betrifft den Zeitplan.
Het laatste punt betreft het tijdschema.

Das ist besser als den Zeitplan zu beschleunigen.
Dat is beter dan het schema versnellen.

Diese verursachen auch in jenen Ländern Probleme, die sich an den Zeitplan gehalten haben.
Die veroorzaken ook problemen in de landen die zich aan het tijdschema houden.

Wir halten uns an den Zeitplan.
Laten we ons aan het schema houden.

Der Zeitrahmen für die Berichterstattung wurde an den Zeitplan für die THG-Berichterstattung angeglichen.
Het tijdschema voor de rapportage is afgestemd op het tijdschema voor broeikasgassen.

Sparky, du hast mal Ladelisten verwechselt und den Zeitplan ruiniert.
Sparky, toen je de manifesten door elkaar haalde en het schema verprutste.

Nun, Mike macht ein wenig Druck, was den Zeitplan angeht.
Ik krijg wat druk van Mike over het schema.

Wegen Ihrer Trödelei muss ich jetzt den Zeitplan überarbeiten gehen.
Door al die vertraging moet ik nu even het tijdschema bijwerken.

Ja, aber er muss den Zeitplan ändern.
Klopt, maar hij moest het schema aanpassen.