HET TIJDPAD - vertaling in Duits

• Zeitplan

Voorbeelden van het gebruik van Het tijdpad in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

laten we zeggen- zo'n 50 procent het tijdpad aanhoudt, en dat de overige 50 procent nog lang niet zo ver is.
etwa 50% werden den Zeitplan einhalten, die anderen 50% bei weitem noch nicht so weit sind.

en dat de prioriteiten en het tijdpad aanvaardbaar lijken.
unterstützt und dass die Prioritäten und der Zeitplan annehmbar zu sein scheinen.

de bewaking van het hervormingsproces het witboek"Hervorming van de Commissie" van 2000 bij te werken, het tijdpad te herzien en de nog af te handelen zaken te inventariseren.
ihr Weißbuch zur Verwaltungsreform aus dem Jahr 2000 zu aktualisieren, den Zeitplan zu überarbeiten und die Liste der noch zu behandelnden Themen zu konsolidieren.

de lidstaten van mening dat het tijdpad voor de beslissing over de sluitingstermijn gelijk moet lopen met het tijdpad voor de toetreding van Litouwen tot de Europese Unie.
Auffassung der Kommission und der Mitgliedstaaten der Zeitplan für die Entscheidung über den Abschalttermin mit dem Zeitplan für den Beitritt Litauens zur Europäischen Union vereinbar sein.

de specifieke doelstellingen, de verwachte resultaten en het tijdpad voor de bijstandsverlening door de Unie.
die erwarteten Ergebnisse und der Zeitrahmen für die Unterstützung durch die Union zusammengefasst werden.

herstel moet worden toegespitst, wordt velerzijds betwijfeld of het tijdpad voor de EMU nog wel kan worden aangehouden.
Bekämpfung der Arbeitslosigkeit und auf die Förderung des wirtschaftlichen Wiederauf schwungs wird die Einhaltung des Zeitplans für die Wirtschafts- und Währungsunion von vielen in Zweifel gezogen.

we hier heel dicht bij een overeenkomst zijn wat betreft het tijdpad en de feitelijke instelling van dit elektronisch register.
ich hervorheben möchte, ganz dicht vor einer Einigung, was den Terminplan und eben die Einrichtung dieses elektronischen Registers betrifft.

Monetaire Unie overeenkomstig het tijdpad dat is opgenomen in het in 1992 te Maastricht gesloten Verdrag betreffende de Europese Unie.
Währungsunion entsprechend dem Zeitplan, der in dem 1992 in Maastricht unterzeichneten Vertrag über die Europäische Union festgelegt wurde, vollendet.

ondersteuning van de omschakeling betreft, daarbij ten volle rekening houdend met de besluiten van de lidstaten inzake de omschakeling, zoals het tijdpad en andere beleidsbesluiten;
die Unterstützung der Umstellung betrifft, wobei deren Entscheidungen über Einzelheiten der Umstellung wie Zeitpläne und andere politische Entscheidungen voll berücksichtigt werden;

De Commissie zou overeenkomstig het tijdpad voor het Europese baanbrekende initiatief in het kader van i2010 een nieuw vierjarig actieplan moeten lanceren,
Die Europäische Kommission sollte im Einklang mit dem Zeitplan für die EU-weite richtungsweisende Initiative im Rahmen des i2010-Aktionsplans einen neuen Vierjahres-Aktionsplan ausarbeiten,

De Commissie zou overeenkomstig het tijdpad voor het Europese baanbrekende initiatief in het kader van i2010 een nieuw vierjarig actieplan moeten lanceren
Die Europäische Kommission sollte im Einklang mit dem Zeitplan für die EU-weite rich tungsweisende Initiative im Rahmen des i2010-Aktionsplans einen neuen Vierjahres-Aktions plan ausarbeiten,

hij overleed tijdens het tijdpad van productie.
er starb während der Bauarbeiten.

Maar paradoxaal genoeg is het juist de regering van mijnheer Kabila die zich niet aan het tijdpad houdt.
Paradoxerweise hält jedoch nun gerade die Regierung von Joseph Kabila den Zeitplan nicht ein.

Optie B2 heeft geen invloed op het tijdpad van de toelating en zal naar verwachting geen effect hebben.
B2 beeinflusst den Zeitbedarf für die Zulassung nicht und dürfte keine Auswirkungen haben.

Het EESC beveelt aan om het tijdpad voor de goedkeuring van het prospectus van onregelmatig uitgevende instellingen te verkorten.
Der EWSA empfiehlt, die Frist für die Billigung des Prospekts von Emittenten, die nicht regelmäßig Wertpapiere begeben, zu verkürzen.

waar is dan het tijdpad waarmee we kunnen zien
wo bleibt dann der Zeitplan, mit dem wir sicherstellen können,

Het valt zeer te betreuren dat de uitvoering van het actieplan in verband met de bestrijding van de georganiseerde misdaad aanzienlijke vertraging heeft opgelopen ten opzichte van het tijdpad.
Es ist sehr bedauerlich, daß die Umsetzung des Aktionsplans zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität gegenüber dem ursprünglichen Zeitplan so sehr in Verzug geraten ist.

zou u wat dieper kunnen ingaan op de afspraken en het tijdpad met betrekking tot exportkredieten, voedselhulp en staatsbedrijven die onze partners hebben binnengehaald?
staatliche Unternehmen übernommen wurden, und den entsprechenden Zeitplan eingehen?

Ik heb ook een vraag aan de Commissie over het tijdpad met betrekking tot Malta: hoe snel denkt de Commissie dat de teams van deskundigen daar kunnen zijn?
Ich habe außerdem eine Frage an die Kommission zum Zeitrahmen für Malta: Wie schnell können ihrer Meinung nach Expertenteams dorthin geschickt werden?

Tijdens de interparlementaire vergadering van afgelopen week vond een eerste, bemoedigende gedachtewisseling plaats over wat er fout is aan het huidige systeem en over het tijdpad en de reikwijdte van de hervorming.
Die interparlamentarische Konferenz in der vergangenen Woche war Gelegenheit für einen ersten ermutigenden Meinungsaustausch über die Diagnose, den Zeitplan und die Reichweite der Reform.