HET TIJDPAD - vertaling in Spaans

• los plazos
• calendario
• el plazo
• el tiempo

Voorbeelden van het gebruik van Het tijdpad in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

die zal beslissen over het tijdpad voor de afschaffing van de grenscontroles met de nieuwe lidstaten, zijn mooie aanleidingen
que decidirá sobre el calendario para eliminar controles fronterizos con los nuevos Estados miembros,

Deze nauwe samenhang tussen het tijdpad van de interne hervormingen en de toetreding tot
Los socios comerciales de China y, en particular, la Unión, han reconocido esta estrecha vinculación entre el calendario de reformas internas

Adapt GN35118 Graphic Griekse overheidsschuld als percentage van heBNP en het tijdpad voor de terugbetalingen van €22,8 miljard die binnen de komende zeven maanden overgemaakt moeten worden.
GN35118 El gráfico muestra la deuda gubernamental griega como proporicón del PIB y el calendario de reembolsos de principal de bonos por €22.800 millones que vencen en los próximos siete meses.

De Raad is vooralsnog dus niet in staat de geachte afgevaardigde inlichtingen te verstrekken over het tijdpad of de evaluatie van de vooruitgang die met het Europees pact voor de jeugd is geboekt.
Por ello, el Consejo no está en condiciones todavía de facilitar a su Señoría indicaciones sobre el calendario o la evaluación de los progresos realizados en el marco del Pacto Europeo por la Juventud.

Wat betreft het tijdpad en de verschillende scenario's: er ligt momenteel bij de Raad een voorstel op tafel
En lo que respecta al plazo y a las diferentes hipótesis, actualmente hay una propuesta en el Consejo de pasar a un sistema de arancel único

Hoe ziet de Commissie de huidige situatie wat betreft de voorbereiding en het tijdpad voor de invoering van de euro in de tien lidstaten die op 1 mei 2004 tot de Europese Unie zijn toegetreden?
¿Cómo valora el Comisario el estado actual de los preparativos y el calendario para la introducción del euro en los diez nuevos Estados miembros, adheridos el 1 de mayo de 2004 a la UE?

En dan nog iets: het tijdpad, volgens welk de richtlijn in 2015 in werking zou moeten treden
Y otra cosa: considero que el marco temporal, según el cual la Directiva entraría en vigor en 2015

significante risicoŐs op verhoging, met name door veranderingen in de reikwijdte van de projectresultaten en door het huidige tijdpad, dat als onrealistisch wordt beschouwd.
debido principalmente a cambios en el alcance de las prestaciones de los proyectos y al calendario actual, que se considera poco realista.

de instellingen, het tijdpad, de inhoud en de financiën.
las instituciones, el calendario, el contenido y las finanzas.

de lidstaten van mening dat het tijdpad voor de beslissing over de sluitingstermijn gelijk moet lopen met het tijdpad voor de toetreding van Litouwen tot de Europese Unie.
de los Estados miembros, el calendario para la decisión sobre la fecha de desconexión debería ser compatible con el calendario para la adhesión de Lituania a la Unión Europea.

ik het kan zien, de rechtsgrond en het tijdpad voor elk voorstel.
no se mencionan el fundamento jurídico ni el calendario de cada propuesta.

met name wat het tijdpad betreft.
especialmente en lo que respecta a los plazos.

De Commissie zou ruim van tevoren het Parlement op de hoogte moeten brengen van alle verzoeken voor convergentieverslagen die de lidstaten indienen, en zij zou samen met het Parlement en de Raad besluiten moeten nemen over het tijdpad van de procedures.
La Comisión debería notificar al Parlamento con la máxima antelación todas las solicitudes de informes de convergencia presentadas por los Estados miembros y las decisiones sobre el calendario del procedimiento debería tomarlas conjuntamente con el Parlamento y el Consejo.

ervaring met projectmanagement en logistiek, zodat ze altijd kwalitatief hoogwaardige, flexibele oplossingen kunnen bieden die de prestaties en het tijdpad die nodig zijn voor een succesvolle afronding van uw project respecteren.
gestión de proyectos y logística para ofrecer de manera permanente soluciones flexibles de alta calidad en línea con el rendimiento y los plazos necesarios para completar con éxito su proyecto.

we hier heel dicht bij een overeenkomst zijn wat betreft het tijdpad en de feitelijke instelling van dit elektronisch register.
estamos muy próximos a alcanzar un acuerdo en cuanto al horario y el establecimiento real de dicho registro electrónico.

het algemene effect op de begrotingen en het tijdpad voor de verwezenlijking van deze plannen.
el efecto presupuestario global y el calendario para la realización.

zij werkt aan de grondwet, maar het is niet zo positief dat noch het traject noch het tijdpad van de hervormingen duidelijk is gedefinieerd.
está bien que trabaje en la constitución, pero es malo que no se hayan definido claramente ni el camino ni el calendario de las reformas.

Dat blijkt ook wel want we zijn nu halverwege het tijdpad en nog niet eens de helft van de plannen is uitgevoerd.
que ahora está desacreditado, sin lugar a dudas: mediado su plazo no se ha aplicado ni la mitad.

tot de conclusie gekomen dat het huidige tijdpad niet realistisch is,
han llegado a la conclusión de que el calendario actual no es realista,

Zowel de cijfers als het tijdpad moeten herzien worden;
Pienso francamente que sus medidas deben renegociarse, cambiando tanto los valores como los plazos, es decir,