TIJDPAD - vertaling in Spaans

• calendario
• plazo
• tiempo
• marco temporal
• plazos

Voorbeelden van het gebruik van Tijdpad in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik ben dus van mening dat we ons moeten houden aan het tijdpad en de tijdslimieten die de contactgroep heeft vastgesteld, en dat de kwesties eind 2006,
Estoy por consiguiente muy convencido de que debemos ceñirnos al calendario y a los plazos contemplados por el grupo de contacto

Tijdpad: binnen een jaar na de publicatie van de beoordeling door de Commissie van het sixpack en het twopack(waaronder Richtlijn 2011/85
Plazo: Antes de que haya transcurrido un año desde la publicación de la evaluación por la Comisión de los paquetes de seis

die zal beslissen over het tijdpad voor de afschaffing van de grenscontroles met de nieuwe lidstaten, zijn mooie aanleidingen
que decidirá sobre el calendario para eliminar controles fronterizos con los nuevos Estados miembros,

Het Europees Parlement kijkt ook kritisch naar het tijdpad waarbinnen de Europese automobielindustrie de technologisch ambitieuze emissiedoelen op een dusdanige manier kan halen
El Parlamento Europeo también está analizando de manera crítica el tiempo dentro del cual la industria automovilística europea es capaz de cumplir los objetivos,

Tijdpad: 31 december 2020 160 Griekenland en Itali behoren tot
Plazo: 31 de diciembre de 2020 160 Grecia

Deze nauwe samenhang tussen het tijdpad van de interne hervormingen en de toetreding tot
Los socios comerciales de China y, en particular, la Unión, han reconocido esta estrecha vinculación entre el calendario de reformas internas

Tijdpad: 31 december 2020 Dit verslag werd door kamer III, onder leiding van mevrouw Bettina Jakobsen,
Plazo: 31 de diciembre de 2020 El presente informe ha sido aprobado por la Sala III,

De Raad is vooralsnog dus niet in staat de geachte afgevaardigde inlichtingen te verstrekken over het tijdpad of de evaluatie van de vooruitgang die met het Europees pact voor de jeugd is geboekt.
Por ello, el Consejo no está en condiciones todavía de facilitar a su Señoría indicaciones sobre el calendario o la evaluación de los progresos realizados en el marco del Pacto Europeo por la Juventud.

En dan nog iets: het tijdpad, volgens welk de richtlijn in 2015 in werking zou moeten treden
Y otra cosa: considero que el marco temporal, según el cual la Directiva entraría en vigor en 2015

Tijdpad: 2023 Dit verslag werd door kamer I onder leiding van de heer Nikolaos Milionis,
Plazo: 2023 El presente informe ha sido aprobado por la Sala I,

Wat voor fasen moeten dan worden doorlopen en wat is het tijdpad, wat voor extern inhoudelijk beleid moet de Gemeenschap gaan voeren en hoe moet het mededigingsbeleid er gaan uitzien?
¿Qué fases deben atravesarse y cuáles son los plazos, qué política interior debe desarrollar la Comunidad y qué aspecto tendrá la política de competencia?

Hoe ziet de Commissie de huidige situatie wat betreft de voorbereiding en het tijdpad voor de invoering van de euro in de tien lidstaten die op 1 mei 2004 tot de Europese Unie zijn toegetreden?
¿Cómo valora el Comisario el estado actual de los preparativos y el calendario para la introducción del euro en los diez nuevos Estados miembros, adheridos el 1 de mayo de 2004 a la UE?

Ja, echt waar, want als je de sluier optilt, zie je voorbij de beperkingen van de illusies van planeet Aarde en van een tijdpad in de mensheid.
Sí, de verdad lo es, ya que al tiempo que levantan el velo están empezando a ver más allá de las limitaciones ilusorias del planeta Tierra y del marco temporal de la humanidad.

Tijdpad: a en b voor de programmeringsperiode 2021-2027.
Plazo: a y b para el período de programación 2021-2027.

Om terug te komen op de vraag van de heer Adam over het tijdpad voor vaccinatie, herhaal ik nadrukkelijk wat ik eerder heb gezegd,
(EN) En respuesta a la pregunta del Sr. Adam sobre los plazos para la vacunación, permítanme repetir lo que dije anteriormente

de instellingen, het tijdpad, de inhoud en de financiën.
las instituciones, el calendario, el contenido y las finanzas.

De Europese Unie definieert met dit voorstel de wegen en het tijdpad voor het geleidelijk aan elimineren van de stoffen die de ozonlaag afbreken.
A través del mismo la Unión Europea establece las formas y los plazos para la progresiva eliminación de las sustancias que agotan la capa de ozono

Deze aanbeveling is afhankelijk van ontwikkelingen in verband met gerechtelijke procedures(zie paragraaf 42). Tijdpad: Presentatie van de rekeningen van de GAR voor 2019.
Esta recomendacin est sujeta a las novedades que se produzcan en relacin con los procedimientos judiciales(vŽase el apartado 42). Plazo: Presentacin de las cuentas de la JUR relativas a 2019.

de lidstaten van mening dat het tijdpad voor de beslissing over de sluitingstermijn gelijk moet lopen met het tijdpad voor de toetreding van Litouwen tot de Europese Unie.
de los Estados miembros, el calendario para la decisión sobre la fecha de desconexión debería ser compatible con el calendario para la adhesión de Lituania a la Unión Europea.

vergezeld gaat van een tijdpad en een financieringsplan.
acompañadas de un calendario y un plan de financiación.