DEM ZEITPLAN - vertaling in Nederlands

• het tijdschema
• schema
• het tijdpad
• de kalender
• de planning

Voorbeelden van het gebruik van Dem zeitplan in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Und vor dem Zeitplan.
En voor op het schema.

Wir sind nämlich hoffnungslos aus dem Zeitplan!
We lopen namelijk hopeloos achter op het schema!

Sekunden hinter dem Zeitplan.
Seconden achter op de tijd.

Alles, was Sie als nächstes tun müssen, ist, um es vor dem Zeitplan loslassen.
Alles wat je moet gaan doen is om het voor op schema loslaten.

Fünf Minuten vor dem Zeitplan.
Vijf minuten voor op 't schema.

Es ist dem Zeitplan voraus.
Het ligt voor op schema.

Wir sind schon einen Tag hinter dem Zeitplan zurück.
We liggen al een dag achter op schema.

Ich bin dem Zeitplan voraus.
Ik loop voor op schema.

Ich habe das nicht auf dem Zeitplan.
Dit staat niet op het programma.

Wir sind schon einen Tag hinter dem Zeitplan zurück.
We lopen al een dag achter op schema.

Ich liege drei Stunden hinter dem Zeitplan.
Ik zit al drie uur achter op schema.

Wir lagen sechs Monate hinter dem Zeitplan zurück.
We liepen zes maanden achter op schema.

Das ist sechs Jahre vor dem Zeitplan.
Dan lopen ze zes jaar voor op het schema.

Wir liegen einen Tag hinter dem Zeitplan.
We liggen al een dag achter op schema.

wir liegen schon weit hinter dem Zeitplan.
We lopen al ver achter op het schema.

Wir liegen einen Tag hinter dem Zeitplan.
We liggen al achter op schema.

Außerdem liegen wir schon hinter dem Zeitplan.
En trouwens, we lopen al achter op schema.

Projekt Verkehrte Welt ist dem Zeitplan voraus.
M'n project ligt voor op schema.

Das ist nicht auf dem Zeitplan.
Het staat niet op het schema.

Wir sind hinter dem Zeitplan.
We lopen achter op schema.