HET VERGADERROOSTER - vertaling in Duits

• den Tagungskalender
• den Sitzungskalender
• den Zeitplan
• der Sitzungskalender
• den Kalender

Voorbeelden van het gebruik van Het vergaderrooster in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

op bladzijde 24 van de notulen van de vergadering van gisteren staat het voorstel dat u namens de Conferentie van voorzitters heeft gedaan over het vergaderrooster voor.
der gestrigen Sitzung wird auf den Vorschlag Bezug genommen, den Sie im Auftrag der Konferenz der Präsidenten bezüglich der Sitzungskalender für 1997 und 1998 gemacht haben.

agenda's van de vergaderingen van EP-organen, en het vergaderrooster van de Raad van Ministers van de Europese Unie
die Tagesordnungen der Sitzungen der Organe des EP sowie der Sitzungskalender des Ministerrates der Europäischen Union

op bladzijde 24 van de notulen van de vergadering van gisteren staat het voorstel dat u namens de Conferentie van voorzitters heeft gedaan over het vergaderrooster voor 1997 en 1998.
der gestrigen Sitzung wird auf den Vorschlag Bezug genommen, den Sie im Auftrag der Konferenz der Präsidenten bezüglich der Sitzungskalender für 1997 und 1998 gemacht haben.

Ik wil de fracties erop wijzen dat wij tegen die tijd het vergaderrooster voor het jaar 2004 moeten hebben opgesteld met betrekking tot de aanstelling van de Commissie, verkiezingsdata en onze eigen interne procedures.
Ich möchte die Fraktionen darauf hinweisen, dass wir bis dahin den Arbeitsplan für 2004 erstellt haben müssen, soweit er die Ernennung der Kommission, den Zeitpunkt der Wahl und unsere internen Verfahren betrifft.

organisatie van de werkzaamheden, zelf over het vergaderrooster beslist ook al is formeel voor een dergelijk procedurebesluit een eenvoudige meerderheid vereist.
entscheidet jedoch als Verantwortlicher für die Arbeitsgestaltung in letzter Instanz über den Tagungsplan obschon über diese Art von Verfahrensfragen formal mit ein facher Mehrheit entschieden wird.

We weten vandaag tijdens de stemming over het vergaderrooster van 2000 dus nog niet
Daß wir bei der heutigen Abstimmung über den Tagungskalender des Jahres 2000 noch nicht wissen können,

ik erg gelukkig ben met deze stemming over het vergaderrooster. Niet,
Ich bin sehr glücklich über diese Abstimmung über den Kalender, nicht wegen eines Regierungskompromisses, wie der Kollege Berthu,

Ik stel dat inderdaad geen algemene stemming gehouden wordt over het vergaderrooster in zijn geheel, maar dat wel verschillende eindstemmingen gehouden worden,
sagen, daß es zwar richtig ist, daß bei der Abstimmung über den Tagungskalender nicht über die Gesamtheit eines Textes abgestimmt wird, daß es jedoch mehrere Schlußabstimmungen gibt,

Aan het einde van de discussie legt de heer Jahier een verklaring af waarin hij verzoekt om bij de voorbereiding van het vergaderrooster voor 2014 van de gelegenheid gebruik te maken om indien mogelijk een groter aantal zittingen te laten samenvallen met de weken waarin de leden van het Europees Parlement in Brussel zijn.
Nach den Beratungen bittet Luca JAHIER darum, bei der Erstel lung des Sitzungskalenders für 2014 die Möglichkeit zu berücksichtigen, mehr Sitzungen des EWSA möglichst zeitgleich mit den Wochen der Anwesenheit der EP-Abgeordneten in Brüssel festzulegen.

Ik wil wat het vergaderrooster van het Europees Parlement voor 2001 betreft,
FR Was den Tagungskalender des Europäischen Parlaments für das Jahr 2001 betrifft,

Bevestiging van het vergaderrooster.
Bestätigung des Sitzungskalenders.

Wijzigingen in het vergaderrooster.
Änderungen des Sitzungskalenders.

Wijzigingen in het vergaderrooster.
Änderung des Sitzungskalenders.

Wijziging van het vergaderrooster voor 2014.
Änderung am Sitzungskalender für 2014.

Wijziging van het vergaderrooster voor 2017.
Änderung des Sitzungskalenders 2017.

Wijzigingen in het vergaderrooster TEN en NAT.
Änderung des Sitzungskalenders Fachgruppen TEN und NAT.

Wijzigingen in het vergaderrooster REX en CCMI.
Änderung des Sitzungskalenders REX und CCMI.

Wijzigingen in het vergaderrooster TEN en NAT.
Änderungen im Sitzungskalender Fach gruppe TEN und NAT.

Wijzigingen in het vergaderrooster TEN en NAT.
Änderungen im Sitzungskalender Fachgruppen TEN und NAT.

Ik zal het vergaderrooster iets later oproepen.
Ich werde den Sitzungskalender etwas später aufrufen.